hold an input

German translation: mit (jeweils) einem Eingangswert

13:54 Oct 10, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Blockchain/Kryptowährung
English term or phrase: hold an input
Beyond correlations and sums, more sophisticated cryptographic protocols have been developed to compute arbitrary functions. Together with Oded G. and Avi W., XXX’s founder Silvio M. invented the first protocol for secure multi-party computation that can support arbitrary functions. That is, if ***a group of n people, each holding an input x1***, wants to evaluate a function y = f(x1,...,xn), they can participate in a cryptographic protocol where each of them only learns the output y without learning anything else about others’ inputs. Regulators can use these kinds of cryptographic protocols to compute arbitrary risk models on banks’ balance sheets without revealing the details of individual deals.

Wie lautet hier die korrekte Übersetzung von "a group n of people, each holding an input of x1"?

a) eine Gruppe n von Personen, von denen jede einen Inpput x1 hat
b) eine Gruppe n von Personen, denen jeweils ein Inpput x1 zugeordnet ist
c) ...?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:22
German translation:mit (jeweils) einem Eingangswert
Explanation:
Siehe Diskussion. Der "input" bezieht sich auf die genannte Funktion, ist also ein "Eingangswert" oder auch Parameter der Funktion. "hold" dürfte hier nur ein Hilfsverb sein.
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 21:22
Grading comment
Nochmals danke, ich hab mich letztlich für diese Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eine eingehende Transaktion halten
gofink
3mit (jeweils) einem Eingangswert
Kay-Viktor Stegemann


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eine eingehende Transaktion halten


Explanation:
The blockchain is a giant public ledger that tracks all bitcoin transactions ever made. If you own any bitcoins, you (and the public) will be able to use the blockchain to find all of the transactions ever made to your address. These incoming transactions are referred to as “inputs.” - see https://cointelegraph.com/news/what-are-inputs-and-outputs

incoming transactions - eingehende Transaktionen - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2019-10-14 12:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

a group of n people, each holding an input x1 = eine Gruppe von n Personen, von denen jede eine eingehende Transaktion x1 hält

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-14 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

eingehende Transaktion - Eingang

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-14 22:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Incoming Transaction - eingehende Transaktion = Input - Eingang

a group of n people, each holding an input x1 = eine Gruppe von n Personen, von denen jede einen Eingang x1 hält

gofink
Austria
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit (jeweils) einem Eingangswert


Explanation:
Siehe Diskussion. Der "input" bezieht sich auf die genannte Funktion, ist also ein "Eingangswert" oder auch Parameter der Funktion. "hold" dürfte hier nur ein Hilfsverb sein.

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Nochmals danke, ich hab mich letztlich für diese Lösung entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search