Clinician's View

Spanish translation: cambiando la imágen en la pantalla del profesional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Changing the Clinician’s View
Spanish translation:cambiando la imágen en la pantalla del profesional
Entered by: trans4u

00:44 Mar 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Peripheral medical devices
English term or phrase: Clinician's View
Changing the Clinician’s View
After a video connection has been made, a remote video of the patient will appear on the screen.
The Clinician View button will also become enabled, showing the Clinician View to be of the patient.
Clicking on this button will change the video appearing at the Provider Station from a remote view of the patient to a self-view, or picture of you.
The button will display Clinician View:
Clinician, indicating the picture of the clinician is on the screen.
This will allow the clinician to visualize exactly what the patient is seeing on their screen.
Clicking on this button one more time will change the video back to a remote view of the patient, with the button then reading Clinician View:

¿Cómo traducirían Clinician's View?
GerMon (X)
cambiando la imágen en la pantalla del profesional
Explanation:
Por lo puedo deducir se trata del botón de un aparato que seqún se posicione, puede cambiar la imagen de la pantalla entre la del paciente y el profesional.
Selected response from:

trans4u
Local time: 07:25
Grading comment
Muy buena respuesta. Gracias.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2punto de vista del clínico/del médico interno
swisstell
5vista del profesionista
Henry Hinds
4cambiando la imágen en la pantalla del profesional
trans4u
3vista del clínico
andresmb


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clinician's view
punto de vista del clínico/del médico interno


Explanation:
me parece

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-24 00:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

ó: visualización del clínico

swisstell
Italy
Local time: 15:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Bolaños
1 hr

agree  Veronika Walther: del clinico i think would be more appropriate here
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clinician's view
vista del profesionista


Explanation:
En efecto lo que ve el profesionista en la pantalla.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-24 00:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"Profesionista\" es mexicano, en otros países será \"profesional\".

Henry Hinds
United States
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinician's view
cambiando la imágen en la pantalla del profesional


Explanation:
Por lo puedo deducir se trata del botón de un aparato que seqún se posicione, puede cambiar la imagen de la pantalla entre la del paciente y el profesional.


trans4u
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muy buena respuesta. Gracias.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clinician's view
vista del clínico


Explanation:
Está claro que en este caso el televidente es el clínico.

andresmb
United States
Local time: 09:25
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search