GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:02 Oct 9, 2019 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / shoulder surgery (rotator | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Drmanu49 France Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Arthroplastie de l'épaule : le point en 2014 |
|
recommandé comme tailles minimum et maximum Explanation: IMO mais avec trop d'écart entre les deux d'ou la proposition d'une troisième taille. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
se sont avérés être les tailles minimales et maximales respectivement Explanation: suggestion... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 2 heures (2019-10-10 12:06:49 GMT) -------------------------------------------------- CORRECTION : .... les tailles minimale et maximale.... Excuses ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
diamètre minimum (de la sphère) recommandé Explanation: Nous n’avons pas non plus retrouvé de corrélation entre le diamètre de la sphère (36mm ou 42mm) et la fréquence de l’encoche. Voir document de référence. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 9 heures (2019-10-10 19:46:29 GMT) -------------------------------------------------- Convenu, accepté, éprouvé au lieu de recommandé peut-être. J'ai lu que c'était offert en 3 tailles, small medium et large. Example sentence(s):
https://www.academia.edu/30221867/R%C3%A9sultats_des_proth%C3%A8ses_invers%C3%A9es |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: Arthroplastie de l'épaule : le point en 2014 Reference information: La chirurgie et les cas expliqués. On parle de coiffe des rotateurs et de séquelle de fracture de l’humérus proximal, traitée par prothèse totale d’épaule inversée (PTEi) https://www.academie-chirurgie.fr/ememoires/005_2015_14_3_04... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2019-10-09 11:57:10 GMT) -------------------------------------------------- Le 'bearing' dont on parle s'appellerait 'émisphère gléonidien'. Une autre référence parle de calotte céphalique. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2019-10-09 12:19:40 GMT) -------------------------------------------------- glénoïdien* (et non gléonidien) (venant de glène) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2019-10-09 12:24:14 GMT) -------------------------------------------------- *hémisphère https://www.revmed.ch/RMS/2014/RMS-N-455/Arthroplastie-de-l-epaule-le-point-en-2014 https://www.youtube.com/watch?v=OvfBYS8UxE8 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.