This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Instruments

proven as minimum size

French translation: recommandé comme tailles minimum et maximum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proven as minimum size
French translation:recommandé comme tailles minimum et maximum
Entered by: Drmanu49

10:02 Oct 9, 2019
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / shoulder surgery (rotator
English term or phrase: proven as minimum size
Technical medical document dealing with Reversed total shoulder arthroscopy

Context:
With the inverted bearing and the hard humeral inlay, it was possible to reduce the wall thickness at the humeral components significantly, and therefore, the humeral bone loss could be reduced.
The bearing diameter 36 and 42 mm was proven as minimum and maximum sizes, but often the step between 36 and 42 mm was too big.
Hence, a third size in between (39) was introduced to get more options for an improved soft tissue balancing.

I cannot understand want this sentence means.the bearing diameter was proven?? tested as minimum and maximum sizes?
I have already accessed quite a few French texts on this topic, but if anyone can suggest a French document where these particular terms come up, I would be very grateful (it would save me having to continually ask questions)
Cassandra Delacote
France
Local time: 08:32
recommandé comme tailles minimum et maximum
Explanation:
IMO

mais avec trop d'écart entre les deux d'ou la proposition d'une troisième taille.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 08:32
Grading comment
Merci pour cette réponse que j'ai choisie cette réponse mais remercie aussi les autres dont les réponses ne sont pas fausses.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se sont avérés être les tailles minimales et maximales respectivement
Christian Fournier
4 -1recommandé comme tailles minimum et maximum
Drmanu49
4 -1diamètre minimum (de la sphère) recommandé
Lorraine Dubuc
Summary of reference entries provided
Arthroplastie de l'épaule : le point en 2014
Lorraine Dubuc

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
recommandé comme tailles minimum et maximum


Explanation:
IMO

mais avec trop d'écart entre les deux d'ou la proposition d'une troisième taille.

Drmanu49
France
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1933
Grading comment
Merci pour cette réponse que j'ai choisie cette réponse mais remercie aussi les autres dont les réponses ne sont pas fausses.
Notes to answerer
Asker: Merci, c'est parfait il me semble


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: no it's an observed fact, not any kind of "recommendation" / advice / instruction ...
16 hrs
  -> It isbecause of this instruction that another size was required.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se sont avérés être les tailles minimales et maximales respectivement


Explanation:
suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2019-10-10 12:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION : .... les tailles minimale et maximale....
Excuses !

Christian Fournier
France
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: yes, it's an observed fact, not any kind of "recommendation" / advice / instruction ...
15 hrs
  -> Merci Daryo !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
diamètre minimum (de la sphère) recommandé


Explanation:
Nous n’avons pas non plus retrouvé de corrélation entre le diamètre de la sphère (36mm ou 42mm) et la fréquence de l’encoche. Voir document de référence.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 9 heures (2019-10-10 19:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Convenu, accepté, éprouvé au lieu de recommandé peut-être. J'ai lu que c'était offert en 3 tailles, small medium et large.

Example sentence(s):
  • Nous n’avons pas non plus retrouvé de corrélation entre le diamètre de la sphère (36mm ou42mm) et la fréquence de l’encoche

    https://www.academia.edu/30221867/R%C3%A9sultats_des_proth%C3%A8ses_invers%C3%A9es
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: in this ST it's an observed fact, not any kind of "recommendation" / advice / instruction ...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Arthroplastie de l'épaule : le point en 2014

Reference information:
La chirurgie et les cas expliqués. On parle de coiffe des rotateurs et de séquelle de fracture de l’humérus proximal, traitée par prothèse totale d’épaule inversée (PTEi)

https://www.academie-chirurgie.fr/ememoires/005_2015_14_3_04...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-10-09 11:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Le 'bearing' dont on parle s'appellerait 'émisphère gléonidien'. Une autre référence parle de calotte céphalique.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-10-09 12:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

glénoïdien* (et non gléonidien) (venant de glène)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2019-10-09 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------

*hémisphère


    https://www.revmed.ch/RMS/2014/RMS-N-455/Arthroplastie-de-l-epaule-le-point-en-2014
    https://www.youtube.com/watch?v=OvfBYS8UxE8
Lorraine Dubuc
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search