mit typischen Quellen
Italian translation: fonti di esposizione degli agenti patogeni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Oct 8, 2019 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Digital Healthcare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | con l'indicazione delle principali fonti |
| ||
| 4 | principali fonti di esposizione |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con l'indicazione delle principali fonti Explanation: penso si intenda questo, le fonti indicate tra parentesi v. ricerca ad es. con "fonti di salmonella" -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2019-10-08 12:25:44 GMT) -------------------------------------------------- oppure e le principali fonti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| typischen Quellen principali fonti di esposizione Explanation: typische Quellen = tipiche / principali fonti di esposizione : alimenti, etc............. per diarrea e/o allergeni Erreger = agenti patogeni, patogeni allergene ... fonti di esposizione : Consiste nella stima della probabile assunzione dell’allergene attraverso gli alimenti e presuppone quindi la conoscenza approfondita delle ** fonti di esposizione **: - sostanze che hanno esenzione alla dichiarazione (coadiuvanti tecnologici quali i chiarificanti dei vini) o che possono essere dichiarati in modo complessivo (amidi, oli vegetali, spezie, ecc) e gli allergeni in tracce), - informazioni sull’assunzione dell’alimento/i (quantità e frequenza) e - i livelli di contaminazione. http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_2788_allega... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2019-10-08 12:57:22 GMT) -------------------------------------------------- Gli agenti patogeni ( i patogeni ) più frequenti con le principali fonti di esposizione sono : alimenti, etc. [ Zu den häufigsten Erregern von Durchfall mit typischen Quellen gehören : Lebensmittel, usw. ] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations