This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Law (general)

korzyść majątkowa

German translation: Vermögensvorteil

22:48 Mar 23, 2004
Polish to German translations [PRO]
Law (general)
Polish term or phrase: korzyść majątkowa
Art. 286 §1 Kto, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej, doprowadza inną osobę do niekorzystnego rozporządzania...

[übrigens könnte mir Jemand vielleich einen guten Tip geben wo man ewentuell Auszüge aus dem polnischen Strafgesetzbuch auf Deutsch finden könnte ? das muss ja nicht nochmals mehr oder weniger gut übersetz werden oder? Vielen Dank im Voraus !]
Tradeusz
Local time: 02:30
German translation:Vermögensvorteil
Explanation:
Dokladnie tak sie to nazywa w niemieckim StGB, patrz link

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-23 22:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/index.html - sorry, nie wkleil sie od razu. Polskich po niemiecku nie znam
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Vermögensvorteil
Jerzy Czopik
4 +3Vermögensvorteil
Zbigniew Balawender


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vermögensvorteil


Explanation:
-


    Reference: http://dejure.org/gesetze/StGB/263.html
Zbigniew Balawender
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: :)
0 min
agree  Bozena Meske
12 hrs
agree  Alina Brockelt
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
korzyœæ maj¹tkowa
Vermögensvorteil


Explanation:
Dokladnie tak sie to nazywa w niemieckim StGB, patrz link

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-23 22:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/index.html - sorry, nie wkleil sie od razu. Polskich po niemiecku nie znam

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SATRO: :)
0 min
agree  Ewunia
10 hrs
agree  Bozena Meske
12 hrs
agree  Alina Brockelt
13 hrs
agree  Agnieszka Socha
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search