Deck
French translation: Platelage / Platelage de toit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Oct 7, 2019 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tuiles et bardeaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurie Bennett Canada Local time: 06:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | plate-forme |
| ||
| 4 | platelage de toit / toiture-terrasse |
| ||
| 4 | voliges |
| ||
| 4 | platelage / platelage de toit |
| ||
| 4 | plancher/dalle/plateau |
| ||
| 3 -1 | sous toiture |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Schéma toiture |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| deck sous toiture Explanation: je pense qui peut etre sous toiture dans ce cas -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-10-07 14:44:09 GMT) -------------------------------------------------- plancher de toiture https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/roof deck... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| deck plate-forme Explanation: "In architecture, a deck is a flat surface capable of supporting weight, similar to a floor, but typically constructed outdoors, often elevated from the ground, and usually connected to a building" https://en.wikipedia.org/wiki/Deck_(building) cf pics : https://tinyurl.com/roor-deck2 certainement pas sous-toiture (underlayment) -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2019-10-07 14:56:44 GMT) -------------------------------------------------- @ asker : votre source contient le mot sous-toiture (underlayment) ... "Underlayment should be placed between the roof deck and the counter battens or battens."" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| deck platelage de toit / toiture-terrasse Explanation: ' -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2019-10-07 19:46:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence:
17 hrs confidence:
2 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
28 mins |
| Reference: Schéma toiture Reference information: http://www.dasilvacarlos.fr/schema-toiture.html -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2019-10-07 15:03:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dasilvacarlos.fr/pose-isolant-sous-toiture.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search