with exclusion of

07:33 Oct 9, 2019 

Oprócz pytania do autora oczywiście, można sprawdzić czy była wersja w j. niemieckim i jaki tam był zapis.

07:30 Oct 9, 2019 

Jest też wersja, o której mówi Andrzej:

... including the UN Convention
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNSkorxPNq11AR67rP81u...

07:27 Oct 9, 2019 

Spójrzcie na to:

...Austria excluding the UN Convention
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNShIkN5kt_j8oXKfG8Ae...
Austria with the exclusion of the UN Convention
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNQZzVfGeYblG5rRB4UX7...

21:52 Oct 8, 2019 

Tutaj: https://revisionlegal.com/contracts/what-is-cisg/ znajduje się przykład klauzuli zawierającej fragment "...the laws of the Republic of Austria including the UN Convention on Contracts...". Dotyczy procesu Basic Engineering, Inc. v. Commission of Internal Revenue.

Może warto zapytać autora tłumaczonego projektu umowy, czy na pewno "with exclusion of".

06:47 Oct 8, 2019 

Zapis jest dość niezręczny i, co gorsza, niejednoznaczny. Proponuję zatem tłumaczyć bardzo dosłownie i nie zwracać uwagi na pewne niedociągnięcia językowe. Nie można dokonywać nadinterpretacji. Czasem zapisy takie są celowe innym razem nie, ale bywa że są powodem sporu. Propozycja tłumaczenia (dość dosłowna):

The laws of Austria shall be applicable with exclusion of the UN Convention on the International Sale of Goods.
Zastosowanie mają przepisy prawa Austrii z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów.

19:37 Oct 7, 2019 

mike23, własnie stąd moje pytanie- zapis wyłącza ONZ, a wydaje się to niezgodne z prawem.. Nadal nie wiem jak interpretować ten zapis.

15:01 Oct 7, 2019 

@ All Ciekawe czy autor tego zapisu nie miał zamiaru wyłączyć postanowień Konwencji ONZ (?). Wtedy pewnie byłaby to klauzula niedozwolona skoro Austria ratyfikowała tą konwencję. Wątpię jednak, że o to chodzi.

Autor prawdopodobnie miał zamiar napisać, że obowiązujące są przepisy prawa austriackiego z zastrzeżeniem pierwszeństwa postanowień Konwencji CISG.

14:43 Oct 7, 2019 

Austria ratyfikowała konwencję wiedeńską (CISG).
https://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations_Convention_on_C...

14:39 Oct 7, 2019 

Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (ang. CISG, Convention on Contracts for the International Sale of Goods) – wielostronna umowa międzynarodowa, która ujednolica zasady międzynarodowego prawa handlowego dotyczące umów zawieranych w celu międzynarodowej sprzedaży towarów. Do 2010, konwencja została ratyfikowana w sumie przez 76 państw[1]. Ostatnim państwem, które ratyfikowało CISG 7 lipca 2010 jest Turcja, gdzie 1 sierpnia 2011 weszła w życie. Warto przy tym nadmienić, iż CISG nie ratyfikowała do tej pory Wielka Brytania.

Konwencja CISG została podpisana w Wiedniu 11 kwietnia 1980, dlatego bywa nazywana także konwencją wiedeńską lecz nie powinna być mylona z innymi umowami noszącymi tę nazwę. Weszła w życie 1 stycznia 1988, po ratyfikowaniu przez 10 państw. W przypadku, gdy nie jest to wyraźnie ujęte w umowie, przepisy CISG uznaje się za obowiązujące w prawodawstwie krajowym odnoszącym się do transakcji sprzedaży towarów pomiędzy kontrahentami z krajów, które ratyfikowały konwencję.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Konwencja_Narodów_Zjednoczonyc...

14:35 Oct 7, 2019 

"które prawo jest wyższe (Austrii czy ONZ)?" Można się domyślać, że tutaj pierwszeństwo (przed prawodawstwem Austrii) ma prawo ONZ.