10:11 Oct 7, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Discussione su "Tecnica della psicoanalisi" di Freud | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosanna Saraceno Italy Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
preesistenza Explanation: Senza la preesistenza di questi termini coniati da Freud... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Riproposizione Explanation: Ho aperto il link ma mi visualizza una piccola porzione di testo e quindi non sono sicura di averlo interpretato bene, ma visto così mi sembra si parli di una sottospecie di ripetizione di concetti sotto altre forme. Vediamo cosa propongono gli altri. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-10-07 10:45:44 GMT) -------------------------------------------------- Ora funziona, ho dovuto fare refresh un paio di volte. Ok allora, la mia risposta è da prendere molto con le pinze, credo gli si avvicini di più la proposta di AlessandraV. qua sotto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
introduzione dei vecchi termini di "resistenza..." Explanation: Freu e' stato il fondatore di termini quali " resistenza…" da Freud, padre della Psicoanalisi https://it.wikipedia.org/wiki/Resistenza_(psicologia) Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Resistenza_(psicologia) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
salvaguardia/protezione/difesa/tutela Explanation: Forse potrebbe anche essere inteso come concetto di "salvaguardia" di quei termini antichi, facendo riferimento alla traduzione in italiano di "grandfathering clause". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rimando Explanation: fatto, grazie! :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.