La pelle: il tessuto a cerniera

French translation: La peau: un tissu à charnière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:La pelle: il tessuto a cerniera
French translation:La peau: un tissu à charnière
Entered by: Chéli Rioboo

08:29 Oct 7, 2019
Italian to French translations [PRO]
Medical: Health Care / Tecniche di massagio
Italian term or phrase: La pelle: il tessuto a cerniera
Buongiorno a tutti,

Traduco un testo sulle diverse tecniche di massagio.
Tattandosi della descrizione di un corso, non ci sono frasi ma solo "intitolati dei corsi" e breve descrizione.

Non capisco cosa significa "La pelle: il tessuto a cerniera" (si trova nel paragrafo "Anatomia e fisiologia"

E urgente, consegno oggi pomeriggio!
Grazie!
Patricia ARQUILLERE
France
Local time: 02:51
La peau: un tissu à charnière
Explanation:
voir dans le lien l'utilisation du mot "charnière" :
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 02:51
Grading comment
Merci pour cette proposition que j'ai soumise avec réserve (au vu du contexte) au client mais qui devait de son côté faire des recherches... Je n'ai pas eu de confirmation depuis la livraison.
Bonne journée !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3La peau: un tissu à charnière
Chéli Rioboo


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La peau: un tissu à charnière


Explanation:
voir dans le lien l'utilisation du mot "charnière" :


    Reference: http://eknygos.lsmuni.lt/springer/522/31-47.pdf
Chéli Rioboo
France
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci pour cette proposition que j'ai soumise avec réserve (au vu du contexte) au client mais qui devait de son côté faire des recherches... Je n'ai pas eu de confirmation depuis la livraison.
Bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search