This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Contract(s)

gegenüber dem Urkundenverfasser

Polish translation: wobec notariusza

16:02 Oct 6, 2019
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / austriacki akt notarialny
German term or phrase: gegenüber dem Urkundenverfasser
Tu fragment z "Vertrag hinsichtlich der Veräußerung von Anteilen". Ojciec sprzedaje synowi udziały w firmie i przyszli z tym do austriackiego notariusza. Jak rozumieć tu "Urkundenverfasser"?

"Ich habe sohin die Privaturkunde im Sinne der Bestimmungen des § 54 (Paragraphen vierundfünfzig) der Notariatsordnung geprüft und gefertigt.

Sämtliche Kosten für die Errichtung dieser Urkunde und alle für dieses Rechtsgeschäft zu entrichtenden Gebühren und Abgaben aller Art trägt Herr XXX allein, der auch den alleinigen Auftrag hierzu erteilt hat.

Gemäß § 12 (Paragraph zwölf) Notariatstarifgesetz haften alle Vertragsparteien gegenüber dem Urkundenverfasser solidarisch."
remir
Local time: 22:13
Polish translation:wobec notariusza
Explanation:
§ 12. Zur Entrichtung der Gebühr sind alle Personen verpflichtet, die die Tätigkeit dem Notar aufgetragen haben oder Teilnehmer des mit ihrem Einverständnis notariell errichteten, beurkundeten oder beglaubigten Geschäftes gewesen sind. Mehrere Zahlungspflichtige haften zur ungeteilten Hand.

§ 1. Die Notare haben für (...) die Verfassung von Privaturkunden nach § 5 Notariatsordnung Anspruch auf Gebühren nach diesem Bundesgesetz.
Selected response from:

Mirosław Wagner
Germany
Local time: 22:13
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wobec notariusza
Mirosław Wagner
Summary of reference entries provided
web reference german polish
Francesca Rago

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wobec notariusza


Explanation:
§ 12. Zur Entrichtung der Gebühr sind alle Personen verpflichtet, die die Tätigkeit dem Notar aufgetragen haben oder Teilnehmer des mit ihrem Einverständnis notariell errichteten, beurkundeten oder beglaubigten Geschäftes gewesen sind. Mehrere Zahlungspflichtige haften zur ungeteilten Hand.

§ 1. Die Notare haben für (...) die Verfassung von Privaturkunden nach § 5 Notariatsordnung Anspruch auf Gebühren nach diesem Bundesgesetz.


    https://tinyurl.com/y29l5hlq
Mirosław Wagner
Germany
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 100
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: web reference german polish

Reference information:
urkunderverfassen


    https://en.pons.com/translate?q=urkunderverfasser&l=depl&in=&lf=de&qnac=
Francesca Rago
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search