Executive officers
Russian translation: Должностные лица с исполнительными функциями
| 06:41 Oct 5, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Abramkin Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| executive officers Должностные лица с исполнительными функциями Explanation: Executive Officers are involved in a wide range of roles and activities including: researching and drafting proposals relating to policy issues and legislation; acting as junior managers in Government Departments, being responsible for managing operations and, after some experience, large numbers of people and other. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
| executive officers административные работники Explanation: в контексте предприятия/компании, но не в политическом контексте |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Административные сотрудники / Административный персонал Explanation: Как вариант. Вторую версию можно употребить следующим образом: "Не более ХХ членов административного персонала." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
исполнительный менеджер Explanation: Я не могу согласиться с предложенными моими уважаемыми коллегами переводом executive как ‘администратор’ так как позиция администратора на два уровня ниже позиции executive в иерархии компании |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| executive officers исполнительные директора Explanation: исполнительные директора руководят участками текущей деятельности компании. Заметьте, что должность Генерального директора, т.е. лица, представляющего собой исполнительную власть и управляющего текущей деятельностью компании, переводится как - CEO (Chief Executive Officer). В компании бывают и другие директора... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations