This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

reimbursement-agency submissions

Portuguese translation: documentação apresentada à agência responsável pelos reembolsos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reimbursement-agency submissions
Portuguese translation:documentação apresentada à agência responsável pelos reembolsos
Entered by: Mario Freitas

18:40 Oct 3, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: reimbursement-agency submissions
While reductions in sUA do reduce the probability of flares — the intermittent bouts of severe inflammation that plague gout sufferers — those flares are infrequent and not always costly or debilitating.
That means a cost-effectiveness argument based on flare reduction alone may not be very strong, so we also included a direct relationship between sUA and utility as in prior reimbursement-agency submissions.
Isadora Vital
United States
documentação apresentada à agência responsável pelos reembolsos
Explanation:
Sim, português é prolixo mesmo. Envios não é o mais adequado aqui. E a agência não é só "de reembolsos", porque faz muitas outras coisas.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"envios anteriores feitos à agência de reembolso"
Rafael Daher
3 +1, como nos envios anteriores da agência de reembolso.
Paulo Gasques
4, como nas entregas anteriores da agência de reembolso.
Barbara Martins
4documentação apresentada à agência responsável pelos reembolsos
Mario Freitas
3propostas da agência para reembolso
expressisverbis
3apresentação de reembolso para agência
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
, como nos envios anteriores da agência de reembolso.


Explanation:
Sugestao em base ao contexto apresentado.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
56 mins
  -> Obrigado. Que voce tenha um excelente e abencoado dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
, como nas entregas anteriores da agência de reembolso.


Explanation:
Sugestão

Barbara Martins
Brazil
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propostas da agência para reembolso


Explanation:
CVZ (“Agência para reembolso” or “reimbursement-agency” - Netherlands)
https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/12490/1/Tes...

8.
proposta
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/submis...

Diria assim, em pt-pt.

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apresentação de reembolso para agência


Explanation:
sugestão

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 20:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"envios anteriores feitos à agência de reembolso"


Explanation:
O termo "sUa" significa ácido úrico sérico (serum uric acid) e esse "utility" se refere à qualidade de vida do paciente. Em alguns países há agências de reembolso para pagamentos de medicamentos.

Então você pode traduzir da seguinte forma: "Por isso, também incluímos um relacionamento direto entre o sUA e a utilidade, tal como nos envios anteriores feitos à agência de reembolso.

Rafael Daher
Chile
Local time: 21:57
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hari Cavalcante
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentação apresentada à agência responsável pelos reembolsos


Explanation:
Sim, português é prolixo mesmo. Envios não é o mais adequado aqui. E a agência não é só "de reembolsos", porque faz muitas outras coisas.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search