This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

Eyes on Path

Portuguese translation: Atenção ao Caminho (\"Eyes on Path\")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eyes on Path
Portuguese translation:Atenção ao Caminho (\"Eyes on Path\")
Entered by: ndengue

14:36 Oct 3, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Health and Safety
English term or phrase: Eyes on Path
This is part of a CHESM (Contractor Health, Environment and Safety Management) Audit Template for Competitors in a Public Tender

The audit team should find and review the training outlines, slide show presentation, hand-outs and other materials used for training employees on Safe Work Practices. Verify that this material adequately covers the following subjects: Incident Reporting, Near Miss Reporting, Emergency Response and Evacuation, Hand Injury Prevention, Barricades, Dropped Object Prevention, Early Injury Management, IHE (LOTO) for Affected Personnel, Line of Fire, Eyes on Path, Safe Body Positioning, Safe Manual Lifting, Housekeeping, Waste Management, Environmental Protection, Snake Safety, Hazard Communication, JHAs, ALNG Drug & Alcohol Pedestrian Responsibilities.
ndengue
United Kingdom
Atenção ao Caminho ("Eyes on Path")
Explanation:
In behavioral safety, the term “eyes on path” describes the behavior of watching where you're going.
https://www.ishn.com/gdpr-policy?url=https://www.ishn.com/ar...
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNSDV5iRXRRDIcoqB5MU...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Atenção ao Caminho ("Eyes on Path")
Ana Vozone
3 +2vigilância visual da área
expressisverbis
4eyes on path ("Olhe por onde anda/Olhe onde você pisa")
Isadora Vital
4olhos no caminho
Andrea Pilenso
4cuidado por onde anda
ferreirac
3(ser) bom peão
jorges


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eyes on path
eyes on path ("Olhe por onde anda/Olhe onde você pisa")


Explanation:
"In behavioral safety, the term “eyes on path” describes the behavior of watching where you're going. "

Parece ser uma estratégia de segurança que não tem tradução em português.

Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eyes on path
olhos no caminho


Explanation:
https://comportamentoseguro.com.br/wp-content/uploads/2018/1...

"O feedback é específico aos comportamentos críticos estudados previamente e que são limitadores do desempenho, tais como: olhos no caminho ou na tarefa, linha de fogo, 3 pontos de contato, biomecânica adequada ao levantar, regulagem de máquina, etc."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
eyes on path
Atenção ao Caminho ("Eyes on Path")


Explanation:
In behavioral safety, the term “eyes on path” describes the behavior of watching where you're going.
https://www.ishn.com/gdpr-policy?url=https://www.ishn.com/ar...
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNSDV5iRXRRDIcoqB5MU...

Ana Vozone
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
7 mins
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Thais Lombardi
11 mins
  -> Obrigada, Thais!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Maria Luiza Constancio
5 days
  -> Obrigada, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
eyes on path
vigilância visual da área


Explanation:
Eyes on Path/Task
Simple Strategies
Scan area for tripping hazards prior to moving in any direction.
Never put any body parts where you have not first visually scanned.
When walking, keep your eyes focused on the direction of your travel. (i.e. looking behind before backing up)
Maintain focus on surroundings, body position and equipment when performing a task.
https://proactsafety.com/articles/3-crucial-precautions-to-p...

Entendi assim pela fonte acima indicada. Literalmente, significa "não tirar os olhos do caminho", o trabalhador deve tomar atenção ao que o rodeia.

Manual de Saúde, Segurança e Higiene no Trabalho
Vigilância – Capacidade de manter um determinado nível de concentração, em oposição a uma selecção de um foco específico de atenção. Uma tarefa de vigilância consiste assim, numa tarefa que obriga o indivíduo a produzir uma resposta, de qualquer ordem, face a alterações (no tempo ou no espaço, ou em ambos) relativamente pouco frequentes e imprevisíveis de um estímulo, durante períodos de tempo relativamente longos.
http://www.imt-ip.pt/sites/IMTT/Portugues/TransportesRodovia...

Observação durante e após o trabalho: vigilância visual da área e identificação de incêndios latentes
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:11hp7i...

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
18 mins
  -> Thanks, Nick!
agree  Maria Marques
4 hrs
  -> Obrigada Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eyes on path
cuidado por onde anda


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eyes on path
(ser) bom peão


Explanation:
evitar obstáculos que provoquem acidentes (quedas…)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-10-03 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

ou pedestre

jorges
Local time: 01:01
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search