This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

non-sentinel outlets

Portuguese translation: torneiras não sentinela/torneiras não monitorizadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-sentinel outlets
Portuguese translation:torneiras não sentinela/torneiras não monitorizadas
Entered by: expressisverbis

23:13 Oct 1, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-05 06:54:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: non-sentinel outlets
A sentinel outlet in occupational safety and health is a water outlet that is chosen to have its temperature monitored so that risk from Legionella can be controlled. This is typically chosen to be the closest and furthest outlets from the water tank.[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Sentinel_outlet

Entendo que são "torneiras sem controlo de temperatura", mas não sei se existe algum nome específico.

Para pt-pt. Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 05:48
torneiras não monitoradas
Explanation:
torneiras não monitoradas
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 05:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2torneiras não monitoradas
Nick Taylor
4 +1torneiras não sentinelas
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
torneiras não sentinelas


Explanation:
non-sentinel outlets => torneiras não sentinelas

glossário técnico a - DGS
https://www.dgs.pt › ficheiros-de-upload-2013 › legione...
Aug 20, 2018 - microgotículas de água. Água quente sanitária ou AQS. Água .... sanitária e água fria e ainda, sistemas de irrigação por .... Torneiras sentinela.
Junho de 2007 - arslvt

www.arslvt.min-saude.pt › document › DL_Preven_ao
Painéis solares térmicos, recuperação de calor e água quente sanitária. .... 1- A água fria da rede predial deverá apresentar valores de cloro residual .... representarem um risco particular, convém também recorrer às torneiras-sentinela, que.
GLOSSÁRIO TÉCNICO. - Lei nº 52/2018, de 20 de agosto - - PDF

https://docplayer.com.br › 127045472-Glossario-tecnic...
Aumento da temperatura da água quente de 70 a 80 C entre 5 a 30 minutos, em ... redes prediais de água quente sanitária e água fria e ainda, sistemas de irrigação .... A escolha das torneiras-sentinela pode incluir outras torneiras que se ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 264
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Robert! Achei "torneiras não sentinela" tão estranho que não pesquisei com estes termos. É isso mesmo!

Asker: É "sentinela", sem "s" mesmo. https://www.arslvt.min-saude.pt/uploads/writer_file/document/198/DL_Preven_ao.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
12 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
torneiras não monitoradas


Explanation:
torneiras não monitoradas

Nick Taylor
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Nick. Em pt-pt, "monitorizadas" :)

Asker: Também gostei da sua sugestão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Thanks Clau
agree  Jack Elliott
13 hrs
  -> Thanks Jack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search