tool lanyards
Portuguese translation: correias para fixação de ferramentas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:57 Oct 1, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Construction site | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
coletores de ferramentas Explanation: Seria minha sugestao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Cordões de segurança Explanation: Um "Tool Lanyard" refere-se a uma ferramenta (que prende/amarra objetos) utilizada para evitar que objetos caiam ou que pode ser usada por razões de conveniência. Reference: http://https://www.google.com/search?q=%22cord%C3%A3o+de+seg... Reference: http://https://neverletgo.uk/tethered-tools/tool-lanyards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1talabartes de ferramentas/talabartes para ferramentas Explanation: https://www.kleintools.com.br/catalog/talabartes-para-ferram... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-10-01 23:09:32 GMT) -------------------------------------------------- https://www.3m.com/3M/en_US/company-us/all-3m-products/~/All... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2019-10-01 23:17:13 GMT) -------------------------------------------------- Desculpa, não vi... acho que em PT - PT é corrente de segurança: https://pt.milwaukeetool.eu/corrente-de-seguranca/tool-lanya... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
correias para fixação de ferramentas Explanation: Correia com ganchos de fixação para prevenir a queda de ferramentas durante o trabalho do operador. https://www.manutan.pt/pt/map/correia-porta-ferramentas-fme Fazem parte dos sistemas antiqueda. Não sei se o sistema em questão contém uma argola à qual é fixo um mosquetão (parece-me que sim), ou se contém uma espécie de pequena bolsa, chamado, normalmente, "correia porta-ferramentas. Imagem "correia porta-ferramentas": https://www.manutan.pt/pt/map/correia-porta-ferramentas-fme Imagem "correia para fixação de ferramentas": https://www.totalprotex.pt/epi/protec-o-anti-queda/ferrament... Veja qual deles se aplica. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
correia de segurança Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations