timber dunnage
Portuguese translation: Barrotes de madeira (calços)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 Oct 1, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Construction site | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Taylor Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | palete de madeira |
| ||
| 4 +1 | calço de madeira / calço de apoio de madeira |
| ||
| 5 | Barrotes de madeira |
| ||
| 3 | tábuas de madeira |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1calço de madeira / calço de apoio de madeira Explanation: https://www.passeidireto.com/arquivo/41575436/manual-de-amar... http://repositorio.ufes.br/jspui/bitstream/10/11083/1/tese_1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| timber dunnage tábuas de madeira Explanation: María Leonor, encontrei um documento da União Europeia: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE... Em contentores: — 2 alturas, no máximo, em posição vertical, — entre as duas camadas deve ser colocada uma placa intercalar de madeira prensada de 10 mm de espessura , no mínimo, ou tábuas de madeira ( dunnage wood) cobrindo a superfície da largura do contentor e , no que se refere às placas, cobrindo, no mínimo, 2 barris no sentido do comprimento . As placas/tábuas de madeira não devem sobrepor-se... Veja se tem utilidade no seu contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Barrotes de madeira Explanation: Barrotes de madeira |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3palete de madeira Explanation: Acredito que 'dunnage' equivale a um palete, o qual objetos para sustentar objetos... "Como o próprio nome sugere, ele é criado para estocar/armazenar mercadorias e também facilitar sua locomoção de um determinado lugar a outro com o uso de paleteiras. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-01 22:52:09 GMT) -------------------------------------------------- ***** o qual serve para sustentar objetos... perdão, corretor do celular... https://www.google.com.br/url?sa=i&source=images&cd=&ved=2ahUKEwjm6N6NkvzkAhVYK7kGHSgcD6IQjRx6BAgBEAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.lemaqui.com.br%2 |
| |
