Appendice sain en position modale

English translation: Healthy appendix lying on the medial side of the cecum/caecum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Appendice sain en position modale
English translation:Healthy appendix lying on the medial side of the cecum/caecum
Entered by: liz askew

16:48 Oct 1, 2019
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Appendix
French term or phrase: Appendice sain en position modale
Medical report

Specifically looking for the translation of "position modale".
Megan Speakman
United Kingdom
Local time: 15:27
Health appendix lying on the medial side of the cecum/caecum
Explanation:
https://en.wikipedia.org › wiki › Cecum
The proximal part of the bud grows rapidly to form the cecum. The lateral wall of the cecum grows much more rapidly than the medial wall, with the result that the point of attachment of the appendix comes to lie on the medial side.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-10-02 09:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

OR

....in the medial position

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-10-02 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

The relationship of the base of the appendix to the cecum is generally constant. However, the position of the distal end of the appendix is variable. It may be found in a medial, lateral, or caudal position with respect to the cecum, or may be retrocecal.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:27
Grading comment
Thanks very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Healthy appendix in anterior position
Nicolas Gambardella
4Healthy appendix without migration
Drmanu49
4Health appendix lying on the medial side of the cecum/caecum
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Healthy appendix in anterior position


Explanation:
Sorry for my previous answer. It was incomplete. The pelvic position is only one of the possible positions corresponding to "modale". It seems that "modale" means anything that is not retro-or para- caecal really.


    https://books.google.co.uk/books?hl=nl&lr=&id=vOpVDwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA9&dq=appendice+%22position+modale%22&ots=MzH2rErIp0&sig=cqQy7-porQC7Z
    https://www.hindawi.com/journals/isrn/2014/871048/fig1/
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Healthy appendix without migration


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC4011757
Traduire cette page
de I Willekens - ‎2014 - ‎Cité 19 fois - ‎Autres articles
6 mai 2014 - The appendix was interpreted as either visualized or non-visualized. .... Normal development and migration of the appendix from an anterior ...

Drmanu49
France
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Health appendix lying on the medial side of the cecum/caecum


Explanation:
https://en.wikipedia.org › wiki › Cecum
The proximal part of the bud grows rapidly to form the cecum. The lateral wall of the cecum grows much more rapidly than the medial wall, with the result that the point of attachment of the appendix comes to lie on the medial side.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-10-02 09:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

OR

....in the medial position

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-10-02 09:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

The relationship of the base of the appendix to the cecum is generally constant. However, the position of the distal end of the appendix is variable. It may be found in a medial, lateral, or caudal position with respect to the cecum, or may be retrocecal.

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Grading comment
Thanks very much for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: see

Reference information:
L’appendice , organe péritonisé, est relié au mésentère par le méso-appendice qui contient les vaisseaux appendicu-laires . En situation modale , l’appendice descend le long de la face médiale du cæcum . Il répond latéralement au cæcum , médialement à l’iléon , en avant à la paroi abdominale, en arrière à la fosse iliaque droite et aux vaisseaux iliaques et à l’uretère . La base appendiculaire se proette sur la paroi abdominale antérieure au niveau du point dit de Mac Burnoy situé au milieu d’une ligne joignant l’épine iliaque antéro-supérieure droite de l’os cox.il il l’ombilic .

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search