Maibaumaufstellen

Italian translation: Installazione albero di maggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Maibaumaufstellen
Italian translation:Installazione albero di maggio
Entered by: Befanetta81

13:16 Oct 1, 2019
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Magazin
German term or phrase: Maibaumaufstellen
Das Team scheute keine Risiken, die 10 Meter hohen Pfähle anzuordnen, und bediente sich den Techniken des Maibaumaufstellens, um die Challenge zu meistern.
Befanetta81
Italy
Installazione albero di maggio
Explanation:
Il "Maibaum" è l'albero di maggio

https://it.wikipedia.org/wiki/Albero_di_maggio

che viene innalzato in tutti i paesi della Germania (sopratutto baviera) in occasione della festa del primo maggio
Selected response from:

Valentina Trevisan
Local time: 13:02
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Installazione albero di maggio
Valentina Trevisan
3Installazione dell'albero della cuccagna
Mariam Deambrogio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Installazione dell'albero della cuccagna


Explanation:
hanno utilizzato le tecniche di installazione o allestimento/innalzamento dell'albero della cuccagna

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Installazione albero di maggio


Explanation:
Il "Maibaum" è l'albero di maggio

https://it.wikipedia.org/wiki/Albero_di_maggio

che viene innalzato in tutti i paesi della Germania (sopratutto baviera) in occasione della festa del primo maggio

Valentina Trevisan
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Sono d'accordo. Credo, però, sia consigliabile mantenere Maibaum e indicarne tra parentesi la traduzione. Forse sbaglio, ma ho la sensazione che il lettore italiano medio no capisca immediatamente di cosa si parli se si dice "albero di maggio".
1 hr
  -> Grazie Elisa, si in effetti hai ragione, ottima idea di specificarlo tra parentesi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search