a lawyer by training
Spanish translation: abogada de formación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Sep 30, 2019 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 08:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | (es) abogada de formación // estudió derecho |
| ||
| 4 +1 | se recibió de abogada/es abogada |
| ||
| 4 | abogada de profesión |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se recibió de abogada/es abogada Explanation: Sí, como dices, quiere decir que completó los estudios para ser abogada, pero no pudo ejercer. No conozco el sistema en Polonia, pero creo que si vale la pena distinguir entre 'estudió Derecho/abogacía' y 'es abogada' - quizás solo es una diferencia en Argentina donde se puede estudiar algo pero nunca llegar a recibirse y tener el título profesional. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5(es) abogada de formación // estudió derecho Explanation: Dos formas de decirlo en este tipo de contexto. Ejemplos del primer uso: Sonia de la Paz Fernández Álvarez - Directora de la Comisión ... https://es.linkedin.com › sonia-de-la-paz-fernández-álva... Soy abogada de formación, y compagino el ejercicio de la profesión con mi pasión: las nuevas tecnologías. Eva Bruch: “Los abogados tienen que aprovechar la ... https://lexgoapp.com › blog › eva-bruch-los-abogados-t... Abogada de formación siempre volcada al marketing jurídico, la trayectoria de Eva Bruch siempre ha estado próxima al mundo de la innovación en el sector legal Nuestro cliente Instituto de Coaching - TRBC Centro de ... https://trbc.es › nuestro-cliente-instituto-de-coaching Instituto de coaching es una empresa fundada por Patricia Tudó, abogada de formación, que se dedica al coaching personal La muerte del verdugo: Reflexiones interdisciplinarias sobre ... https://books.google.es › books - Rosa Ana Alija Fernández, Ana Arzoumanian, Sévane Garibian - 2019 - Political Science Ana Arzoumanian es escritora, abogada de formación. Ha sido becada por la Escuela Internacional Yad Vashem para el Estudio del Holocausto |
| |
