same range

Portuguese translation: na mesma faixa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	same range
Portuguese translation:	na mesma faixa
Entered by:	Maria Luisa Duarte

16:18 Mar 23, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

English term or phrase: same range

give the adapter an IP address that is in the same range of your own local network.

Maria Luisa Duarte KudoZ activity Questions: 512 (1 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 11641 Spain
Local time: 01:20

na mesma faixa

Explanation:
Banda Larga @ domus.online.pt
... correr no computador de cada um de nós permite que quando mudamos de endereço
IP ou quando ... Os canais de upstream ocupam a faixa entre os 5 e os 42MHz o que ...
bandalarga.domus.online.pt:8080/temas/glossario.shtml - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes

Instalação e Configuração com USB (para PC Windows 98)
... Verifique se o “Endereço IP” fica dentro de faixa de 192.168.254.1
até192.168.254.253. Se o campo do “Endereço IP” estiver ...
www.ati.net.novis.pt/Ajuda/adsl/ ericsson/inst_usb_98.html - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Instalação e Configuração com USB (para PC Windows 2000)
... Aparece a janela “Prompt de comando”. Digite ipconfig e verifique se o “Endereço
IP” fica dentro da faixa de 192.168.254.1 até 192.168.254.253. ...
www.ati.net.novis.pt/Ajuda/adsl/ ericsson/inst_usb_2000.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.ati.net.novis.pt ]

PCGuia - Suplemento - AaZ - Guia da Internet - 11/00
... na sua página Web ou o formato MP3 se quiser ter uma faixa completa, ou ... fácil, mas
se alguma vez precisar de saber qual é o seu endereço IP quando estiver ...
www.xl.pt/pcg/1100/suplemento/a01-23-00.shtml - 52k - Em cache - Páginas Semelhantes

Disney
... os prémios que ganharam ou, dependendo da sua faixa etária, para o ... Utilização
dos endereços IP Um endereço IP é um número automaticamente

Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 00:20

Grading comment

Obrigada Cristina!MLD
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

na mesma faixa

Cristina Pereira

5 +2

no mesmo intervalo

Fabio Poeiras

4 +2

mesma gama

Eliane Lourinho

mesma área de cobertura

Marsel de Souza

5 -1

alcance (da rede)

Carla Araújo

3 -1

mesmo âmbito

ahartje

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

mesmo âmbito

Explanation:
no mesmo ambiente, nível etc.

ahartje
Portugal
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

na mesma faixa

Cristina Pereira
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 64

Grading comment

Obrigada Cristina!MLD

12 mins confidence:

peer agreement (net): -1

alcance (da rede)

Explanation:
Indiferente aos riscos, Stan Sigman já traçou os objectivos para os próximos tempos: ampliar o alcance da rede e melhorar a oferta dos serviços. O presidente da Cingular sabe que se movimenta num mercado que, apenas nos últimos cinco anos, e à escala mundial, quase duplicou o número de utilizadores. Não admira que queira passar uma mensagem de euforia: "Para os accionistas, este negócio dá um óptimo retorno ao investimento. Para os clientes, todas as vantagens que a maior operadora sem fios do país pode oferecer. Para os trabalhadores, mais oportunidades do que as que teriam se a AT&T Wireless continuasse sozinha."
http://www.oni.pt/noticiascomunicados.asp?cat=252&id=9468

Carla Araújo
Portugal
Local time: 00:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no mesmo intervalo

Explanation:
refere-se ao próprio endereço IP, ou seja, o adaptador tem de ter um endereço atribuído no mesmo intervalo da rede local

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-03-23 16:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

o \"adaptador\" provavelmente é uma \"placa de rede\"...

Fabio Poeiras
Portugal
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mesma gama

Explanation:
Endereço IP e Máscara de sub-rede atribuídos por DHCP (o endereço obtido deve ser da gama 192.168.x.x)

Reference: http://www.campusvirtual.uminho.pt/Default.aspx?tabindex=1&t...

Eliane Lourinho
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1

2 hrs confidence:

mesma área de cobertura

Explanation:
Maria Luisa,

Veja os exemplos abaixo.

Bom trabalho

Oni
... de serviço, mais técnica, apenas motiva 13,2% dos inquiridos a optar pela mudança, relacionada com «uma melhor ***área de cobertura» da rede*** do operador ...
www.oni.pt/noticiascomunicados.asp?cat=238&id=6222 - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes

As taxas - ANACOM
... de equipamento foi substituída por uma taxa de utilização (da rede), tendo em conta, entre outros factores, a ***área de cobertura da rede***, a quantidade de ...
www.icp.pt/template12.jsp?categoryId=64433 - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes

Portaria n.º 667-A/2001, de 2 de Julho - ANACOM
... U=A×L×C×N. em que: A representa a ***área de cobertura*** da rede de radiocomunicações, em quilómetros quadrados: A (quilómetros quadrados), Tipo de cobertura. ...
www.anacom.pt/ template20.jsp?categoryId=2222&contentId=106600 - 100k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.anacom.pt ]

[PS] Mecanismos e topologia hier'arquica para
Formato do arquivo: Adobe PostScript - Ver em texto
... O roaming define-se como o movimento da MT de uma ***'area de cobertura da rede*** para outra, retendo a capacidade de fazer e receber chamadas em ambas as 'areas. ...
www.projeci.pt/fabio/ualg/escpace/rsf_02-03_ap.ps2 - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes

Nextel Online .:. Transmissão de Dados por Pacote
... trafegadas em pacotes e cada pacote contém o endereço IP do destino. ... A ***área de cobertura da Rede*** de transmissão de dados por pacotes da Nextel tem a mesma ...
www.nextel.com.br/w_tranmissao_pacote1_br.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

WaveNet
... A empresa fornece o endereço de IP válido a ... Atualmente, a ***área de cobertura da rede*** da Wavenet conta com células repetidoras no Bonfim (que serve às ...
www.wave-net.com.br/not4.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

same range

Portuguese translation: na mesma faixa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

same range

Portuguese translation: na mesma faixa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language