teilen Sie diese bitte dem BfJ möglichst unverzüglich - ggf. telefonisch - mit.
Italian translation: la preghiamo di comunicare al più presto queste inesattezze all'ufficio federale di giustizia, ev
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Sep 27, 2019 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Law (general) / Führungszeugnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
la preghiamo di mettersi in contatto al più presto - per telefono, se lo desidera - con... Explanation: La invitiamo a verificare i dati qui riportati. In caso di errori, la preghiamo di mettersi in contatto al più presto - per telefono, se lo desidera - con il Ministero federale della Giustizia (Bundesamt für Justiz, BfJ). Oppure: La invitiamo a verificare i dati qui riportati. In caso di errori, la preghiamo di notificarli al più presto mettendosi in contatto - per telefono, se lo desidera - con il Ministero federale della Giustizia (Bundesamt für Justiz, BfJ). personalmente, a ogni modo, trovo più fluida la prima. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la preghiamo di comunicare al più presto queste inesattezze all'ufficio federale di giustizia, ev Explanation: la preghiamo di comunicare al più presto queste inesattezze all'ufficio federale di giustizia, ev. telefonicamente. Per abbreviare puoi usare per ufficio federale di giustizia una sigla. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dovete comunicarlo immediatamente all'Ufficio Federale di Giustizia (BfJ) Explanation: linguaggio burocratico ... da sintetizzare in italiano - mitteilen = comunicare - unverzüglich = immediatamente - BfJ = Ufficio Federale di Giustizia (BfJ) - Unrichtigkeiten = erroneità ..................... inutile specificarlo, è già scritto prima -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-09-27 16:04:31 GMT) -------------------------------------------------- - ggf. telefonisch = evtl. per telefono |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations