de reglas

English translation: quite normal/ordinary?

14:18 Sep 26, 2019
Spanish to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Migrant interviews (Honduras/ El Salvador)
Spanish term or phrase: de reglas
Entrevistada: Un camion normal.
Entrevistador: De reglas?
Etrevistada: De reglas. Yo tenia miedo...

They're talking about the truck she got into to get out of the country (Honduras). I just can't figure out 'de reglas'.
Katharine Spence
Spain
Local time: 10:39
English translation:quite normal/ordinary?
Explanation:
This is really a guess
Perhaps the questioner was saying this to reinforce the question
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:39
Grading comment
Gone with this, at least it makes sense! Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2quite normal/ordinary?
AllegroTrans


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
de reglas?
quite normal/ordinary?


Explanation:
This is really a guess
Perhaps the questioner was saying this to reinforce the question

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gone with this, at least it makes sense! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search