GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:16 Sep 26, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Poetry & Literature / on the shelf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sara Fairen United Kingdom Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
estancado/pospuesto de forma indefinida Explanation: Hay muchísimas opciones, con distintas implicaciones: el proceso está estancado, o ha sido pospuesto de forma indefinida, o ha sido abandonado... Es necesario más contexto -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2019-09-26 10:35:14 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: el proyecto se ha guardado en un cajón -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2019-09-26 10:36:06 GMT) -------------------------------------------------- https://labotana.com/ultima-pelicula-de-woody-allen-podria-n... La última película de Woody Allen, A rainy day in New York, podría no llegar a estrenarse, a pesar de haber sido concluida en octubre de 2017. Lo que sucede es que Amazon Studios, productora detrás de la película, habría decidido guardar el proyecto en un cajón, informa PageSix.com. -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2019-09-26 10:41:10 GMT) -------------------------------------------------- O "las negociaciones están congeladas". Todo depende de lo que quieras decir https://www.france24.com/es/20170907-paises-de-la-ue-reacios... Pero, pese a que "las negociaciones están congeladas", como recordó este jueves el ministro belga, Didier Reynders, una Merkel sumida en plena campaña electoral se mostró partidaria el domingo pasado de poner fin al proceso de adhesión. -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2019-09-26 10:43:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.eleconomista.com.mx/opinion/Mala-noticia-para-Tu... Si bien el objetivo de adhesión de Turquía a la UE sigue oficialmente vigente, y por el momento la cooperación continúa en muchos ámbitos, empezando por el migratorio, en realidad las negociaciones están congeladas. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
3 hrs confidence:
4 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|