taking them back off

Portuguese translation: transferir de volta; devolver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take back
Portuguese translation:transferir de volta; devolver
Entered by: Matheus Chaud

17:42 Sep 25, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: taking them back off
That is an extremely fast transfer rate for folks that are transferring pictures in,
videos in, editing them, maybe in something like Adobe,
and then taking them back off of their system.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:21
transferindo-os de volta a partir de seu sistema
Explanation:

Sugestão, já que logo antes fala em "transfer in".
Agora, é o caminho contrário :)
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:21
Grading comment
Muito obrigada, colegas.
Bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5os tira de novo do sistema
Andrea Luri Abe
4 +1transferindo-os de volta a partir de seu sistema
Matheus Chaud
4removendo-os ou excluindo-os novamente do sistema
Mario Freitas
4fazendo cópias para serem usadas fora de seu sistema
Klebiano Barbosa de Souza
4retirando-os e devolvendo ao local de origem
Paul Dixon
3e então os colocando de volta no sistema
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
3e devolvendo-os ao respectivo sistema
Clauwolf
3devolvendo-os ao seu local original
Cristina Mantovani


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
os tira de novo do sistema


Explanation:
...e depois os tirs de novo do sistema

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 01:21
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taking them back off of their system
transferindo-os de volta a partir de seu sistema


Explanation:

Sugestão, já que logo antes fala em "transfer in".
Agora, é o caminho contrário :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Muito obrigada, colegas.
Bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
31 mins
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removendo-os ou excluindo-os novamente do sistema


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e então os colocando de volta no sistema


Explanation:
back off = recuar
Recuar = transitivo direto e intransitivo
fazer andar ou andar para trás; retroceder; dar marcha à ré
Entendo que as fotos e vídeos foram editadas e depois colocadas de volta ao sistema

Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e devolvendo-os ao respectivo sistema


Explanation:
:) Não é isso?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-25 21:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alguém pegou fotos, vídeos, editou e devolveu, entendo assim

Clauwolf
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fazendo cópias para serem usadas fora de seu sistema


Explanation:
Penso que ocorre a transferência das imagens e dos videos para que aconteça a edição, e, então, possivelmente, eles são copiados para serem usados em outros dispositivos a partir do sistema (operacional?) que foram tratados/manipulados.

Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
devolvendo-os ao seu local original


Explanation:
Sugestão não tão literal.

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retirando-os e devolvendo ao local de origem


Explanation:
Sugestão.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search