GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:42 Sep 25, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
|
os tira de novo do sistema Explanation: ...e depois os tirs de novo do sistema |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taking them back off of their system transferindo-os de volta a partir de seu sistema Explanation: Sugestão, já que logo antes fala em "transfer in". Agora, é o caminho contrário :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
removendo-os ou excluindo-os novamente do sistema Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
e então os colocando de volta no sistema Explanation: back off = recuar Recuar = transitivo direto e intransitivo fazer andar ou andar para trás; retroceder; dar marcha à ré Entendo que as fotos e vídeos foram editadas e depois colocadas de volta ao sistema |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
e devolvendo-os ao respectivo sistema Explanation: :) Não é isso? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-09-25 21:00:59 GMT) -------------------------------------------------- Alguém pegou fotos, vídeos, editou e devolveu, entendo assim |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fazendo cópias para serem usadas fora de seu sistema Explanation: Penso que ocorre a transferência das imagens e dos videos para que aconteça a edição, e, então, possivelmente, eles são copiados para serem usados em outros dispositivos a partir do sistema (operacional?) que foram tratados/manipulados. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
devolvendo-os ao seu local original Explanation: Sugestão não tão literal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
retirando-os e devolvendo ao local de origem Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.