This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers: Systems, Networks

dynamically corrupt users

German translation: Benutzer dynamisch korrumpieren

13:52 Sep 25, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Blockchain/Kryptowährung
English term or phrase: dynamically corrupt users
What types of adversaries can exist in a distributed protocol?

A static adversary is an adversary that controls a fixed group of users, chosen before the protocol execution begins.

A dynamic adversary is a more powerful adversary, who may ***dynamically corrupt users*** at any moment during the protocol execution. For instance, the adversary may corrupt a user after it sends a message (e.g., digital signature on a block) over the network.

A network adversary is an adversary that can control the communication network used by the users to execute a protocol. For instance, such an adversary may drop or delay messages by the users.

The XXX protocol is resilient to static, dynamic, and network adversaries.


Wie lautet hier die korrekte Formulierung-? (Den Begriff "adversary" übersetze ich mit "Angreifer".)
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:51
German translation:Benutzer dynamisch korrumpieren
Explanation:
In diesem Abschnitt betrachten wir den dynamischen Angreifer. Der dynamische Angreifer kann – im Gegensatz zum statischen Angreifer – das Programm ausführen, den Code analysieren und einen Debugger während der Ausführung verwenden. Prinzipiell ist ein dynamischer Angreifer daher in der Lage, das ganze Programm auszuführen und zu
kopieren. - see https://pdfs.semanticscholar.org/7041/dc30b50a155f4df4676dad...

Dem Angreifer ist es erlaubt neue Sessions zu starten, Benutzer zu korrumpieren - see https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=10558...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 21:51
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich letztlich für "Benutzer dynamisch kompromittieren" entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Benutzer dynamisch korrumpieren
gofink


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benutzer dynamisch korrumpieren


Explanation:
In diesem Abschnitt betrachten wir den dynamischen Angreifer. Der dynamische Angreifer kann – im Gegensatz zum statischen Angreifer – das Programm ausführen, den Code analysieren und einen Debugger während der Ausführung verwenden. Prinzipiell ist ein dynamischer Angreifer daher in der Lage, das ganze Programm auszuführen und zu
kopieren. - see https://pdfs.semanticscholar.org/7041/dc30b50a155f4df4676dad...

Dem Angreifer ist es erlaubt neue Sessions zu starten, Benutzer zu korrumpieren - see https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=10558...

gofink
Austria
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich letztlich für "Benutzer dynamisch kompromittieren" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search