This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

breakout growth

Portuguese translation: crescimento expressivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakout growth
Portuguese translation:crescimento expressivo
Entered by: Clauwolf

12:13 Sep 25, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: breakout growth
Platform built for breakout growth in Health
Strong progress in Battery Materials.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 21:24
crescimento expressivo
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 21:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3crescimento expressivo
Clauwolf
4 +1crescimento disruptivo
Andrea Pilenso
5impulsionar o crescimento da saúde
Andrea Luri Abe
4 +1crescimento inovador
Matheus Chaud
4crescimento fulgurante
Fernanda Souza
4crescimento estupendo
Teresa Freixinho
4crescimento além do breakout/do esperado (ver explicação)
Cristina Mantovani
3 +1crescimento que excede/supera (em muito) as expectativas
Ana Vozone


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crescimento disruptivo


Explanation:
Sugestão.

https://www.meioemensagem.com.br/home/marketing/2018/08/09/s...

"Em termos de lucros, a maior oportunidade de crescimento disruptivo pode vir da segmentação dos clientes e da curadoria das percepções e necessidades dos consumidores. "

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 21:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luiza Constancio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
impulsionar o crescimento da saúde


Explanation:
Parece que este é o contexto.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 19:24
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crescimento expressivo


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
8 hrs
  -> obrigado
agree  Angela Nery
1 day 1 hr
  -> obrigado
agree  Thiago Silva
6 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
breakout growth
crescimento inovador


Explanation:

Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
21 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crescimento fulgurante


Explanation:
Sugestão

Fernanda Souza
France
Local time: 02:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crescimento estupendo


Explanation:
Entendo que nesse contexto o vocábulo breakout está sendo usado como um adjetivo para enfatizar o êxito do crescimento.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 21:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crescimento além do breakout/do esperado (ver explicação)


Explanation:
Na área financeira, colocando de forma simples, significa que algum valor "rompeu" o gráfico da tendência média de valores, ou foi além do esperado.
https://www.investopedia.com/terms/b/breakout.asp
----
"...um breakout, ou uma variação para além dos intervalos observados até o momento..."
https://pt.wikihow.com/Fazer-Dinheiro-no-Mercado-Forex
----
O breakout - traduzido literalmente como “rompimento” - acontece a partir de uma mudança no comportamento do mercado...
https://portaldotrader.com.br/aprenda/day-trade-bootstrap/av...


Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 21:24
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crescimento que excede/supera (em muito) as expectativas


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRkjrxChGZDtP_bwa9f...

https://www.google.com/search?q="crescimento que excede"&oq=...

Example sentence(s):
  • Da mesma forma que outras ciências “progressistas”, ela participa, contudo, de um crescimento que excede os parâmetros do racional,
  • Fechamos o período com mais de 40 marcas atendidas entre jobs pontuais e clientes fixos e uma taxa de crescimento que supera em mais de 120%
Ana Vozone
Local time: 01:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
4 hrs
  -> Obrigada, Vanessa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search