This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

same

Italian translation: la stessa / gli stessi/le stesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:same
Italian translation:la stessa / gli stessi/le stesse
Entered by: martini

09:57 Sep 25, 2019
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: same
A chi si riferisce "same" nella seguente frase? Compare due volte nella frase.

"An object of the invention is to provide ecological and economical sealable and peelable medical paper for medical sterilization packaging and packaging containing same, to eliminate or mitigate some drawbacks relating to prior known such papers and packages and the production of the same, or to provide a new technical alternative."



Grazie!
Manuel Vitali
Italy
la stessa / gli stessi/le stesse
Explanation:
nel primo caso si rif. a paper
nel secondo alla carta e alle confezioni / imballi, dipende da cosa hai scelto per packages
tra i due prevale sempre il maschile
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la medesima
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4la stessa / gli stessi/le stesse
martini
4stessi
Marco Belcastro Bara


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la medesima


Explanation:
same = la medesima ( sealable and peelable medical paper
for medical sterilization packaging and packaging )

An object of the invention is
to provide ecological and economical sealable and peelable medical paper
for medical sterilization packaging and packaging
containing [the] * same *,
to eliminate or mitigate some drawbacks
relating to prior known such papers and packages
and the production of the * same *,
or to provide a new technical alternative...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la stessa / gli stessi/le stesse


Explanation:
nel primo caso si rif. a paper
nel secondo alla carta e alle confezioni / imballi, dipende da cosa hai scelto per packages
tra i due prevale sempre il maschile

martini
Italy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stessi


Explanation:
same

stessi

...packaging containing same, to eliminate or mitigate some drawbacks relating to prior known such papers and packages and the production of the same,

...imballaggi contenenti gli stessi, per eliminare o mitigare alcuni inconvenienti relativi a tali imballaggi e documenti precedentemente noti ed alla produzione degli stessi,

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search