Racking out with Vertiv
Russian translation: Vertiv: пусть доверие клиентов будет стойким!
| 19:04 Sep 24, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Vertiv: пусть доверие клиентов будет стойким! |
| ||
| 3 | Vertiv -- постоянный отрыв |
| ||
| 3 | С надежной опорой на (продукцию) Vertiv! |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
| racking out with vertiv Vertiv -- постоянный отрыв Explanation: Vertiv -- стойкий результат Vertiv -- стойкая инфраструктура Игра слов -- rack-rock-rock out, потому тут нужен творческий перевод, возможно, имеющий отношение к стойкам и к отрыву/развлечениям :) Экстремальный вариант: С Vertiv вам все до с'RACK'и :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| racking out with vertiv Vertiv: пусть доверие клиентов будет стойким! Explanation: Они же стойки выпускают? Так вот: Vertiv: пусть доверие клиентов будет СТОЙКИм! Или: Vertiv пользуется СТОЙКИм доверием клиентов. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| racking out with vertiv С надежной опорой на (продукцию) Vertiv! Explanation: опора — потому что стеллажи, стойки -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2019-09-25 10:16:33 GMT) -------------------------------------------------- или: Вперед/впредь с надежной опорой на (продукцию) Vertiv! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations