a cour d’appel a méconnu son office
Portuguese translation: o tribunal de recurso ignorou/não reconheceu o seu dever
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Sep 24, 2019 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Documento do acordão de uma cassação parcial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | não honrou a sua função |
| ||
| 3 | julgou-se incompetente |
| ||
| 3 | o tribunal de recurso ignorou/não reconheceu o seu dever |
|
Answers
13 mins confidence: 
não honrou a sua função Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
julgou-se incompetente Explanation: decidiu julgar-se incompetente (em razão da matéria) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
o tribunal de recurso ignorou/não reconheceu o seu dever Explanation: Pergunta de FR-EN para ajudar: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/157... 2. obrigação feminino natural, dever https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/offic... Alguns exemplos onde a expressão ocorre, o que me leva a traduzir por um dos verbos propostos: L’attendu principal est le suivant : « Mais attendu qu'ayant constaté, par une appréciation souveraine des éléments de fait et de preuve soumis à son examen, que Mme X..., occupant un poste de responsable réseau rattaché à la direction marketing de la société CDG participations, n'exerçait pas l'essentiel de ses fonctions au sein de la boutique du terminal 1 dont l'activité avait été reprise par la société DFA, la cour d'appel sans méconnaître son office et l'objet du litige, en a justement déduit que le contrat de travail devait se poursuivre avec la société CDG participations ; que le moyen n'est pas fondé ; » https://www.eurojuris.fr/articles/transfert-partiel-dactivit... Au terme de son arrêt, le Conseil d’État annule la décision de la cour administrative d’appel de Marseille. Il précise le rôle du juge de cassation. En matière d’urbanisme, le juge de cassation, sauf à méconnaître son office, doit censurer les motifs illégaux retenus par les juges du fond. https://www.unam-territoires.fr/2292-2/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations