fluchten

19:42 Sep 24, 2019 

Je vous remercie tous pour vos interventions.
J'ai aussi constaté qu'enligner était réservé au domaine de la construction, maçonnerie.
Un grand merci pour vos recherches.

18:22 Sep 24, 2019 

consulter des livres et Internet n'est peut-être pas tout à fait suffisant... encore faut-il connaître le monde de ses clients de l'intérieur.

16:45 Sep 24, 2019 

Selbstverständlich hat der Begriff mit dem Thema zu tun. Der Satz lautet: "Die markierte 0°-Position am Zylinder, sollte nun mit der 45°-Position auf der Positionsskala der Achse **fluchten**". Das ist in erster Linie Geometrie und hat mit Antriebstechnik originär nichts zu tun. Das auch dort geometrische und mathematische Ausdrücke verwendet werden, ändert nichts daran. Ohne diese Grundlagen ist Elektrotechnik und Maschinenbau undenkbar.

Und ergoogelt hatte ich ihn auch nicht, sondern zuerst in meinen Fachbüchern gefunden und dann im Internet bestätigt gefunden. Und wenn er in CNRT zu finden ist, kann man nicht behaupten, dass er in F nicht verwendet würde.

Ich finde diese Unterstellungen langsam gemein.

14:40 Sep 24, 2019 

wieder mal ein Begriff ergoogelt wurde, der mit der gestellten Frage nichts zu tun hat (Antriebswelle beim Zimmermann/Maurer/Buchbinder????) und in F nicht gebräuchlich ist. Steht übrigens nicht einmal im GR. Dass sich ein "Techniker" auf Facebook und Leo verlässt, finde ich mehr als merkwürdig.

14:12 Sep 24, 2019 

einen technischen Text übersetzen, so sollte man technische Begriffe verwenden. Sind diese unbekannt, so weicht man gerne auf andere aus, sollte aber bereit sein, diese anzuerkennen, wenn sie von Technikern vorgeschlagen werden.

Danke auch für das Zitat « Au Québec, dans la langue familière, on emploie souvent le verbe enligner au sens d'« aligner ». Dies unterstreicht nur das, was ich gesagt habe. Übersetzungen sollten immer der jeweiligen Sprachebene und Zielgruppe angepasst sein.

13:54 Sep 24, 2019 

piochées au petit bonheur la chance, encore faudrait-il avoir l'honnêteté de TOUT citer. Notamment:

"Le verbe enligner a quant à lui été réservé aux domaines techniques de la charpenterie, de la maçonnerie et de la reliure au sens de « placer des objets contigus sur une même ligne ». Au Québec, dans la langue familière, on emploie souvent le verbe enligner au sens d'« aligner ». Cet emploi, critiqué dans les ouvrages où il est attesté, est à éviter dans la langue soignée."