This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Instruments

spiking events

Italian translation: (eventuali) forature/perforazioni / eventi/casi di foratura/perforazione

08:31 Sep 24, 2019
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / HYDROGEN FLUORIDE/AMMONIA
English term or phrase: spiking events
Unpack the Analyzer
Inspect the Shipping Boxes
XXX products are inspected and tested before leaving the factory. The shipping container system has been specially tested and proven to be safe for most dropping, crushing or **spiking events**.
XXX shipping containers consist of:
• An inner box
• An outer box
Inspect the condition of the boxes upon arrival. The larger box includes the analyzer and most of the accessories. Even if the outer box shows damage, the inner box holding the analyzer is cushioned enough that it will protect the instrument under most circumstances.
giovanna diomede
Italy
Local time: 10:50
Italian translation:(eventuali) forature/perforazioni / eventi/casi di foratura/perforazione
Explanation:
"...la maggior parte delle eventuali cadute, rotture/frantumazioni o forature/perforazioni".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-09-28 19:56:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Giovanna, e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:50
Grading comment
ho usato 'eventuali forature'. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(eventuali) forature/perforazioni / eventi/casi di foratura/perforazione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(eventuali) forature/perforazioni / eventi/casi di foratura/perforazione


Explanation:
"...la maggior parte delle eventuali cadute, rotture/frantumazioni o forature/perforazioni".

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2019-09-28 19:56:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Giovanna, e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1073
Grading comment
ho usato 'eventuali forature'. Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luigi Argentino
3 hrs
  -> Grazie mille Luigi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search