18:48 Sep 23, 2019 |
Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sound bite /elevator pitch |
| ||
2 | perfect audio-to-video (AV) synchronization/perfect AV sync |
| ||
2 | direct sound |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
perfect audio-to-video (AV) synchronization/perfect AV sync Explanation: Setka - (inaczej: dźwięk stuprocentowy) dźwięk nagrany jednocześnie z obrazem. https://pl.wikipedia.org/wiki/Wikiprojekt:Filmy/Słowniczek_p... Audio-to-video synchronization (also known as lip sync, or by the lack of it: lip sync error, lip flap) refers to the relative timing of audio (sound) and video (image) parts during creation, post-production (mixing), transmission, reception and play-back processing. AV synchronization can be an issue in television, videoconferencing, or film. https://en.wikipedia.org/wiki/Audio-to-video_synchronization |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
direct sound Explanation: DIRECT SOUND The technique of recording sound simultaneously with image - https://isn.page.link/CxJo -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-09-23 21:44:50 GMT) -------------------------------------------------- https://slideplayer.com/slide/8096635/ - slide 11 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
sound bite /elevator pitch Explanation: Wg mnie "sound bite" odpowiada zamysłowi, ewentualnie, jeżeli jest to wypowiedź mająca na celu "sprzedanie" publiczności jakiejś koncepcji, to może być "elevator pitch" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.