Gleichlageverfahren

11:23 Sep 25, 2019 

Je länger ich nach "Gleichlageverfahren" und "Zeitproblem" forsche, desto drängt sich mir die Frage auf, warum die Siemens-Patentansprüche aus 1990 nicht einfach verlängert werden, statt eine Neuübersetzung zu verlangen. Könnte es sein, dass findige US-Patentanwälte Schlupflöcher in der Terminologie der vorhandenen Übersetzung zum Umgehen des Patents gefunden haben, die jetzt geschlossen werden sollen?

Gerade dann würde ich mich nicht auf die Version aus 1990 stützen, sondern mir die gewünschte Terminologie vom Kunden liefern lassen. Ich schaue selbst zuerst in mein Siemens-Fachwörterbuch (industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik, Ausgabe 1998). Dort waren weder "Gleichlage" noch "Zeitproblem" aufgeführt, auch nicht im Kučera "Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik". Kann sein, dass diese Begriffe erst später aufgenommen oder einem anderen Fachbereich zugeordnet wurden. Das kann Siemens sicher beantworten.

Im Kučera finden sich aber u.a. "Gleichlageverfahren mit Echokompensation (Fernm) / adaptive echo cancellation" und "Kehrlage (eine Frequenzlage des Hauptseitenbandes, Radio) / inverted position".

10:25 Sep 25, 2019 

Das Patent ist kein Original sondern die Übersetzung eines deutschen Patents aus 1990 der Fa. Siemens. Deshalb ist dies für eine neue Übersetzung nicht beweiskräftig. Die gleiche Übersetzung hatte ich auch schon gefunden und deshalb nicht verwertet, abgesehen davon, dass "congruent band mode" per se fragwürdig ist, weil es nicht zu dieser Technik passt und extrem selten ist (kommt eigentlich nur hier vor).

Wer das übersetzt hat, welche Schwierigkeiten der Übersetzer mit "Gleichlageverfahren" hatte und wie er auf seinen Ausdruck (Umschreibung?) gekommen ist, ist unbekannt. Da er aber sonst nicht verwendet wird, ist und bleibt er für das Zielpublikum unverständlich.

08:36 Sep 25, 2019 

From the *original US patent*, hence the reluctance to post it earlier.

06:10 Sep 25, 2019 

Hi Chris,

Job has been completed.

Cheers,

23:03 Sep 24, 2019 

When Sebastian, who originally requested the term, confirms here that his assignment has now been completed, then I will publicly post my source right here in this very space.
In the meantime, I have a very large slice of humble pie warming up in the oven..... :)

16:20 Sep 24, 2019 

Warum sich auf so zweifelhafte Ausdrücke verlassen, die nirgends belegt werden und nur von Kollegen unterstützt werden, die immer gegen mich votieren, egal was ich vorschlage, und wie gut ich diese Vorschläge begründe und mit Referenzen hinterlegen? Bitte vorher auch die technische Qualifikation prüfen. Ich lese z.B.: web content, marketing, newsletters, white papers, blogs, CV's.

Ich darf nochmal meinen ersten Link zitieren:

Der als Oberband bezeichnete Anteil weist dieselbe Frequenzfolge auf wie das ZF-Signal (fLO+fZF). Dies wird als Gleichlage bezeichnet. Das Unterband weist eine zum ZF-Signal invertierte Frequenzfolge auf (fLO-fZF). Dies wird als Kehrlage bezeichnet.

Gleichlage entsteht durch Addition, Kehrlage durch Subtraktion. Beide sind zueinander spiegelverkehrt, insofern auch "kongruent". Aber nur das obere Band wird als Gleichlage bezeichnet. Deshalb scheidet eine Übersetzung mit "congruent" aus. Offensichtlich hat sich der Kollege Kehr- und Gleichlage als kongruent betrachtet, obwohl es nur um das Oberband geht, und deshalb darnach gegoggelt, ohne zu merken, dass dies in die Irre führt.

16:15 Sep 24, 2019 

"kongruentes Band" Ungefähr 134.000 Ergebnisse (0,67 Sekunden)
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&as_qdr=all&biw=1216&b...

ETYMOLOGIE DES WORTES KONGRUENT
lateinisch congruens = übereinstimmend, entsprechend, adjektivisches 1. Partizip von: congruere, ↑kongruieren.
https://educalingo.com/de/dic-de/kongruent

Unter einer Kongruenzabbildung (von lateinisch congruens ‚übereinstimmend, passend‘) versteht man in der Elementargeometrie, der synthetischen Geometrie und auch in der absoluten Geometrie eine geometrische Abbildung, bei der Form und Größe von beliebigen geometrischen Figuren nicht verändert werden, das heißt jede Figur wird dabei auf eine zu ihr kongruente abgebildet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kongruenzabbildung

Also Geometrie, so wie ich es vermutete.

Übrigens habe ich diesen seltsamen Begriff auch in meinen Fachbüchern gesucht, aber nirgends gefunden.

16:14 Sep 24, 2019 

Found " congruent band mode" here:

Process and circuit arrangement for digital control of the frequency and/or phase of scanning clock pulses
:
The digital signal receiving system in Figure 1 shows schematically the receiver of a subscriber's station circuit for the integrated services digital network ISDN. The subscriber's station circuit may be designed here for duplex transmission of digital signals over a two-wire line in the congruent band mode.
:
1. A process for digital control of the frequency and/or phase of scanning clock pulses in a digital signal receiving system which receives scanning samples of digital signals received in analog form after analog-digital conversion ...
https://patents.google.com/patent/CA1311533C

The patent deals with ISDN. The term is mentioned only once, has no German translation, and is extremely rare)
"congruent band mode" 3 Ergebnisse (0,30 Sekunden), very rare and off the subject.

Frage: Was ist ein "kongruentes Band"? Auf jeden Fall kein Gleichlagesignal.