This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

narrowed the discount on crude

German translation: fielen Abschläge auf (den Preis für) Rohöl (aus dieser Region) geringer [weniger deutlich] aus

08:41 Sep 23, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare
English term or phrase: narrowed the discount on crude
Es geht um Aktien von US-Raffinerien, die im August unter Druck geraten sind:

In August, we added to the portfolio’s positions in U.S. independent refiners on weakness, as the stocks came under pressure from concerns about the uncertain macroeconomic outlook and its potential effects on demand for gasoline and other products. The start-up of additional pipeline capacity serving the Permian Basin of West Texas, home to prolific oil-producing formations, also ***narrowed the discount on crude*** from this region, pressuring refiners’ profit margins.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:53
German translation:fielen Abschläge auf (den Preis für) Rohöl (aus dieser Region) geringer [weniger deutlich] aus
Explanation:
Dank der Inbetriebnahme zusätzlicher Pipelinekapazitäten ... fielen auch die Abschläge auf (den Preis für) Rohöl aus dieser Region geringer [weniger deutlich] aus.

Ich würde hier eher von Abschlägen auf den Preis sprechen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:53
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fielen Abschläge auf (den Preis für) Rohöl (aus dieser Region) geringer [weniger deutlich] aus
Steffen Walter
4 -1haben Rabatte auf Rohöl eingeschränkt
Mack Tillman


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
haben Rabatte auf Rohöl eingeschränkt


Explanation:
Wäre einfach so mein Vorschlag.

Mack Tillman
Germany
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Expertlang: einfach falsch
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fielen Abschläge auf (den Preis für) Rohöl (aus dieser Region) geringer [weniger deutlich] aus


Explanation:
Dank der Inbetriebnahme zusätzlicher Pipelinekapazitäten ... fielen auch die Abschläge auf (den Preis für) Rohöl aus dieser Region geringer [weniger deutlich] aus.

Ich würde hier eher von Abschlägen auf den Preis sprechen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Vielen Dank, Steffen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
15 mins
agree  dkfmmuc
3 hrs
agree  Dorothee Rault (Witt)
3 hrs
agree  Sebastian Witte
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search