11:11 Sep 21, 2019 |
French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procédure pénale | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pilar Olfos Chile Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
las órdenes de búsqueda enviadas a Venezuela Explanation: Me parece lo más adecuado, Esteban. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
los mandatos de investigación otorgados (en Venezuela) Explanation: Me parece ser una buena traducción también. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
las órdenes de búsqueda y aprehensión dictadas / emitidas / generadas / libradas (en Venezuela) Explanation: las órdenes de búsqueda y aprehensión dictadas / emitidas / generadas / libradas (en Venezuela) fuentes: orden aprehensión - vLex Venezuela vlexvenezuela.com › tags › orden-aprehension-753801 Gaceta Oficial de la República Bolivariana de Venezuela ... de 2016, debido a la orden de aprehensión dictada por el referido tribunal en fecha 20 de julio de . Finalidad de la Orden de Aprehensión Judicial https://www.alc.com.ve › orden-de-aprehension Jan 8, 2017 - La finalidad de la orden de aprehensión es la de asegurar la ... a la misma autoridad judicial que generó inicialmente la orden de búsqueda, ... ante un tribunal, lo cual una vez ocurrido, extingue dicho mandato judicial. explicación: La orden de búsqueda y captura - Abogados Portaley penal ... portaley.com › 2017/03 › la-orden-busqueda-captura Mar 22, 2017 - La orden de búsqueda y captura es una orden de tipo requisitoria, es decir, una orden emitida en forma de auto por un juez o tribunal y por la ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
las órdenes de detención expedidas (au Venezuela) Explanation: Expedir: 2. tr. Despachar, extender por escrito, con las formalidades acostumbradas, bulas, privilegios, reales órdenes, Décerner : Décerner un mandat d'arrêt (Petit Robert) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.