02:22 Sep 21, 2019 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gordon Matthews Germany Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | the meeting place (often) shook |
| ||
5 | the place was filled with excitement |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
the meeting place (often) shook Explanation: Alternatives to "meeting place" would be "church", since it seems to be an evangelical congregation, or "meeting house". Given the context, I think it is better to specify what kind of place it is. I can imagine the congregation singing so loudly that the meeting house, if it was a timber building, literally began to shake. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the place was filled with excitement Explanation: the preaching caused the location to be animated and filled with an atmosphere of excitement. https://translate.google.com/?langpair=en%7Car#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=die%20St%C3%A4tte%20haben%20sich%20bewegt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.