22:28 Sep 20, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 23:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | stok referansları |
| ||
4 | stoktaki kaynaklar |
| ||
1 | envanter kalemleri |
| ||
1 | Stokta bulunan ürünler |
|
envanter kalemleri Explanation: Sadece tahmin, tırnak içinde arayınca yalnızca birkaç sonuç çıkıyor ve bunlar da Alibaba gibi makine çevirisi kullanılan siteler |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stokta bulunan ürünler Explanation: Raffi Bey’in de belirttiği gibi makine çevirisi ya da çevirinin de yanlış çevirisi olarak süregelmiş bir tanımlama bence. Sitedeki bağlamdan yola çıkarak ben de bu şekilde bir çeviri öneriyorum. Reference: http://www.alibaba.com/product-detail/TiBAO-Front-Bumper-OEM... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stok referansları Explanation: Stok Referans Fiyatları ile ilgili olduğunu düşünüyorum. Yani stokdaki malların referans fiyatları. Alternatif https://www.google.com/search?q=what is a stock reference pr... https://www.google.com/search?q=what is a reference price&rl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
stoktaki kaynaklar Explanation: IMO |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.