This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

spot partnered

Portuguese translation: imediatamente, além de ter...

20:29 Sep 20, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Human Resources / Job offers
English term or phrase: spot partnered
Contexto:

We are looking for a skilled Call center manager to supervise daily operations and personnel

They must have a practical mind to solve problems on the **spot partnered **with an ability to see the “big picture” and make improvements.

Entendi o sentido, só não consigo uma tradução adequada... "local terceirizado" cabe aqui?

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 08:26
Portuguese translation:imediatamente, além de ter...
Explanation:
Acho que são duas expressões separadas:
on the spot
partnered with
Selected response from:

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 08:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6imediatamente, além de ter...
Luiza Kipper
4 +1sem perda de tempo
ferreirac
4No seu local
marcoskalten
4on the spot - agir rapidamente
Nick Taylor
4prontamente, além de...
Maria Marques


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
imediatamente, além de ter...


Explanation:
Acho que são duas expressões separadas:
on the spot
partnered with

Luiza Kipper
Brazil
Local time: 08:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas
14 mins
  -> Obrigada, P!
agree  Cristina Mantovani: Spot on! ;)
1 hr
agree  Mario Freitas: Exatamente, faltou uma vírgula, mas sabemos que os anglófonos não fazem muita questão delas
2 hrs
agree  Luiza Dias
20 hrs
agree  Simone Verdi Fronza
1 day 3 hrs
agree  helena nogueira-silva
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No seu local


Explanation:
Ter habilidade de resolver o problema no seu local (do parceiro)

marcoskalten
Brazil
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sem perda de tempo


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-20 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

O candidato deve ter uma mente prática para resolver problemas sem perda de tempo, e a capacidade de entender o contexto maior e fazer melhorias.

ferreirac
Brazil
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clênio Júnior
2 days 5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the spot - agir rapidamente


Explanation:
on the spot - agir rapidamente

Nick Taylor
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prontamente, além de...


Explanation:
Esclarecendo, são dois termos:
on the spot - prontamentepartnered with -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2019-09-22 13:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

on the spot
partnered with

Maria Marques
Brazil
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search