turning the rotor to the drive strand
Russian translation: поворот ротора до зацепления с приводом
| 10:24 Sep 20, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Impeller | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | проворачивание ротора до положения, когда приводной ремень |
| ||
| 2 | поворот ротора до зацепления с приводом |
|
Answers
47 mins confidence: 
проворачивание ротора до положения, когда приводной ремень Explanation: охватит? (соединительную) муфту?/втулку? the drive strand including coupling — герундиальный оборот |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
поворот ротора до зацепления с приводом Explanation: strand - это какая-то описка, в технике это прядь или несколько проводов, что здесь бессмысленно. Но в муфте часто может быть некий люфт, малый свободный ход. Имхо, здесь ротор поворачивают до выбирания этого люфта, пока он не начнет поворачивать муфту и привод. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations