GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:41 Sep 18, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydrostatic Test procedure | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Enote Local time: 16:01 | ||||
Grading comment
|
Certificate of pressure test report Протокол (или отчет) сертификационных испытаний на давление Explanation: В Вашем варианте перевода Вы не указали тип испытания. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificate of pressure test report сертификат, выданный на основании протокола испытаний давлением Explanation: Возможно, если pressure test report - это протокол испытаний давлением, то certificate of pressure test report - это сертификат, выданный на основании таких испытаний. Example sentence(s):
https://public.docs.openprocurement.org › get Reference: http://docs.cntd.ru/document/855103151 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
certificate of pressure test report Акт гидростатических испытаний Explanation: сравните бланк их сертификата https://ambienteufh.co.uk/app/uploads/2015/10/Pressure-Test-... и нашего акта http://ispolnitelnaya.ru/primeri/vk/AktispitHGSV.html по сути они равнозначны. Слово report в сабже - паразит, документ не может быть одновременно certificate и report, а сертификат протокола - просто ерунда |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||