CERTIFICATE OF PRESSURE TEST REPORT

Russian translation: Акт гидростатических испытаний

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: CERTIFICATE OF PRESSURE TEST REPORT
Russian translation:Акт гидростатических испытаний
Entered by: Ariana Ariana

13:41 Sep 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydrostatic Test procedure
English term or phrase: CERTIFICATE OF PRESSURE TEST REPORT
Протокол сертификационных испытаний?
Ariana Ariana
Uzbekistan
Акт гидростатических испытаний
Explanation:
сравните бланк их сертификата https://ambienteufh.co.uk/app/uploads/2015/10/Pressure-Test-...
и нашего акта http://ispolnitelnaya.ru/primeri/vk/AktispitHGSV.html
по сути они равнозначны.
Слово report в сабже - паразит, документ не может быть одновременно certificate и report, а сертификат протокола - просто ерунда
Selected response from:

Enote
Local time: 16:01
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Акт гидростатических испытаний
Enote
3 +1сертификат, выданный на основании протокола испытаний давлением
Nadyiia Derkach
3Протокол (или отчет) сертификационных испытаний на давление
Alexander Gulevskiy


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificate of pressure test report
Протокол (или отчет) сертификационных испытаний на давление


Explanation:
В Вашем варианте перевода Вы не указали тип испытания.

Alexander Gulevskiy
Local time: 14:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Спасибо. "Протокол сертификационных испытаний под давлением" тоже как альтернативный вариант


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Turdimurod Rakhmanov: здесь речь не о серт. испытаний Certificate не как прилагательное здесь
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
certificate of pressure test report
сертификат, выданный на основании протокола испытаний давлением


Explanation:
Возможно, если pressure test report - это протокол испытаний давлением, то certificate of pressure test report - это сертификат, выданный на основании таких испытаний.

Example sentence(s):
  • Протокол испытаний давлением локальных разделительных уплотнений или стальных труб для проводок во взрывоопасных зонах классов В-1 и В-1а (

    https://public.docs.openprocurement.org › get
    Reference: http://docs.cntd.ru/document/855103151
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certificate of pressure test report
Акт гидростатических испытаний


Explanation:
сравните бланк их сертификата https://ambienteufh.co.uk/app/uploads/2015/10/Pressure-Test-...
и нашего акта http://ispolnitelnaya.ru/primeri/vk/AktispitHGSV.html
по сути они равнозначны.
Слово report в сабже - паразит, документ не может быть одновременно certificate и report, а сертификат протокола - просто ерунда

Enote
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: да, здесь акт лучше, чем протокол. Certificate-акт.
17 mins
  -> спасибо

agree  Victor Sidelnikov
2 hrs
  -> спасибо

agree  Nurzhan KZ
16 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search