09:53 Sep 18, 2019 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Nutzung von Geldautomaten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: J. Salízites Spain Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
freistehend außerhalb der Filiale Explanation: freistehende Geldautomaten (desplazados) https://www.notemachine.de/produkte/aubenbereich |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
del banco instalados fuera de sus sucursales (desplazados) der Bank außerhalb der Filiale (freistehend) aufgestellt.... Explanation: Ohne den Kontext zu kennen, würde ich mich Text technisch fast dafür entscheiden, da hier mit der Formulierung und Schreibweise ein Gegensatz hervorgehoben wird... mit dem *(desplazados)*: Nutzung Geldautomaten: der Bank innerhalb der Filiale aufgestellt der Bank außerhalb der Filiale (freistehend) aufgestellt.... Das kann @WMOhlert wahrscheinlich am Besten beurteilen. Consultas en cajeros: Del Banco instalados en sus sucursales Del Banco instalados ***fuera de*** sus sucursales ***(desplazados)*** en Espana |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
externe Explanation: ... an Geldautomaten in ihren Filialen und *... externen Geldautomaten der Bank an anderen Standorten in Spanien*. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
an anderen Aufstellungsorten Explanation: Kontoabfragen an Geldautomaten: der Bank bei ihren Zweigstellen der Bank an anderen Aufstellungsorten in Spanien anderer Institute |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.