09:16 Sep 18, 2019 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Silicon beading in sandwich elements | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chris Pr United Kingdom Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | level out |
| ||
4 | notch-trowelled |
| ||
4 | trowelling, filling (with painter's putty or similar filler) |
| ||
3 | smooth down |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
smooth off |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
smooth down Explanation: I think "smoothed down" or perhaps "filled in" could work here. Hope it helps :) https://www.baumit-selbermachen.de/innenausbau-reparatur/anleitungen/altfliesen-abspachteln/so-gelingt-das-abspachteln-von-altfliesen_aid_85 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notch-trowelled Explanation: "streifenförmigen Abspachtelung" as applied to mating surfaces of larger dimension, where the silicone, once applied, is then notch-trowelled to give a striped, yet uniformly thick, coating for adhesion purposes. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-09-18 13:33:54 GMT) -------------------------------------------------- Image available here and only $14: https://www.ambientbp.com/products/square-notch-trowel |
| |
Grading comment
| ||