This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Pulse Form (SC)

Russian translation: температурный лист

13:56 Sep 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Invoice / Medical Supplies for Vessel
English term or phrase: Pulse Form (SC)
Позиция в таблице: Temperature/Pulse/Respiration Forms SC, 1 pad per 20 sheets
Насколько я понимаю, это индивидуальные карты для учета показаний температуры, сердечного ритма и дыхания в виде доски с листами, какими иногда пользуются на презентациях. В архивных вопросах наиболее подходящей оказалась расшифровка SC как координатор (клинического исследования). Не уверен, как называют такие документы (бланки, карты или еще как-то).
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 02:47
Russian translation:температурный лист
Explanation:
В температурный лист (рисунок 5), предназначенный для ежедневного контроля за состоянием больного, заносят данные термометрии, а также результаты измерения частоты дыхательных движений (ЧДД) в цифровом виде, пульса и артериального давления (АД), массы тела (каждые 7-10 дней), количества выпитой за сутки жидкости и количества выделенной за сутки мочи (в миллилитрах), а также наличие стула (знаком «+»).
Selected response from:

Maria Kopteva
Russian Federation
Local time: 02:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3температурный лист
Maria Kopteva


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pulse form (sc)
температурный лист


Explanation:
В температурный лист (рисунок 5), предназначенный для ежедневного контроля за состоянием больного, заносят данные термометрии, а также результаты измерения частоты дыхательных движений (ЧДД) в цифровом виде, пульса и артериального давления (АД), массы тела (каждые 7-10 дней), количества выпитой за сутки жидкости и количества выделенной за сутки мочи (в миллилитрах), а также наличие стула (знаком «+»).


    Reference: http://studopedia.ru/13_8276_registratsiya-rezultatov-termom...
Maria Kopteva
Russian Federation
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое, Мария! То, что нужно.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search