This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

interviewer

Russian translation: Лицо, проводящее собеседование

13:43 Sep 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / survey
English term or phrase: interviewer
how to translate it best, without making it sound weird? Thank you!
larazhiwago
United States
Local time: 07:16
Russian translation:Лицо, проводящее собеседование
Explanation:
В зависимости от контекста, скажем, не строка в форме или еще каком-то официозе, а "в стиле повествования" лицо может стать целым человеком. Ссылок множество.
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Лицо, проводящее собеседование
IrinaN
4 +1интервьюер
Yuliya Dziarbeyeva
4 +1интервьюер, опрашивающий, лицо, проводящее опрос/собеседование/беседу, берущий интервью
Nadyiia Derkach
4интервьюер
Vadim Khazin
4опросчик
Turdimurod Rakhmanov


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
интервьюер


Explanation:
It would be great if you provided the context, but this term is widely used in Russian nowadays.

Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: Да, этот термин в списке иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Именно, интервьюер-лицо, ведущее опрос. а не собеседование в этом контексте.
4 mins
  -> Большое спасибо!
neutral  Natalie: Для СМИ годится, но опрос - это же не интервью
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Лицо, проводящее собеседование


Explanation:
В зависимости от контекста, скажем, не строка в форме или еще каком-то официозе, а "в стиле повествования" лицо может стать целым человеком. Ссылок множество.

IrinaN
United States
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you! It is long and "bulky" but sounds best


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Интервьюер берет интервью (как правило, это касается СМИ), а для опроса/анкетирования - лицо, проводящее опрос/собеседование
38 mins
  -> Спасибо.
agree  Pavel Amirkhanyan
50 mins
  -> Спасибо.
agree  Yakov Katsman
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интервьюер


Explanation:
or "лицо, проводящее опрос", lacking brevity.

Vadim Khazin
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
интервьюер, опрашивающий, лицо, проводящее опрос/собеседование/беседу, берущий интервью


Explanation:
The use of words will largely depend on the context.
If this is a journalist, you can use интервьюер or берущий интервью. If this is a social poll, опрашивающий or лицо, проводящее опрос will be better. If this is an investigator, the translation may be допрашивающий.

Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: За "опрашивающий"-без лица, собес. беседа интервью сюда не подходит.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
опросчик


Explanation:
опросчик ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-17 17:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

или еще можно:
опрашивающий

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2019-09-21 01:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Еще не поздно, самый близкий вариант, у Nadyiia, можете выбрать тот ответ, написав сообщение модератору.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thank you! it probably would fit best, but it sounds very institutional and s bit like "доносчик", so I will be using another version. Again, you are perfectly right in terms of the fir - it reflects the idea, and is short and manageable! Thank you!

Asker: "опрашивающий: would have been the best! Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search