высокое начало

Ukrainian translation: як носія високих державницьких засад

13:19 Sep 17, 2019
Russian to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / политический рынок
Russian term or phrase: высокое начало
Контекст: На відміну від традиційної оцінки політика як носія високого державного державницького начала, передбачається, що основу раціональної поведінки політиків, бюрократів і виборців становить дотримання їх власних інтересів.
Не дуже подобається формулювання "високе начало", але альтернативу придумати важко. "Високий початок" звучить іще гірше. На скільки прийнятний цей вислів? Чи можна чимось його замінити?
Nadyiia Derkach
Ukraine
Local time: 11:41
Ukrainian translation:як носія високих державницьких засад
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2019-09-17 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

за аналогією з носієм високих моральних засад:)
Selected response from:

Yuliya Kinash
Local time: 10:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2як носія високих державницьких засад
Yuliya Kinash


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
як носія високих державницьких засад


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2019-09-17 13:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

за аналогією з носієм високих моральних засад:)

Yuliya Kinash
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search