This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

current paradigm of great power politics

German translation: derzeitige(s) Denkmuster der Großmachtpolitik

10:45 Sep 17, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Künftige Geldpolitik in China
English term or phrase: current paradigm of great power politics
Es geht um die Frage, ob China bereit und in der Lage ist, die Konjunktur weiterhin mit Liquiditätsspritzen zu stützen, und darum, dass es fraglich ist, ob überhaupt noch Bereitschaft besteht:

Willingness, a usually reliable component of[1]the framework, has come more into question given the current paradigm of great power politics.

Recht frei so übersetzt:
Zudem ist es vor dem aktuellen Hintergrund, in dem die Großmächte mit allen Mitteln um die Vormachtstellung kämpfen, mittlerweile fraglich, ob das Land überhaupt dazu bereit wäre.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:47
German translation:derzeitige(s) Denkmuster der Großmachtpolitik
Explanation:
https://tinyurl.com/y6podw3u
"Bis zum Ende des Ersten Weltkriegs in den durch ein Gefühl militärischer Stärke gestützten Denkmustern wilhellminischer Großmachtpolitik gefangen, öffnete sich mit dem militärischen Zusammenbruch im Herbst 1918 auch Deutschland zögernd der Erkenntnis, dass ..."


Deine freiere Lösung passt auch.
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:47
Grading comment
Danke :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3derzeitige(s) Denkmuster der Großmachtpolitik
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derzeitige(s) Denkmuster der Großmachtpolitik


Explanation:
https://tinyurl.com/y6podw3u
"Bis zum Ende des Ersten Weltkriegs in den durch ein Gefühl militärischer Stärke gestützten Denkmustern wilhellminischer Großmachtpolitik gefangen, öffnete sich mit dem militärischen Zusammenbruch im Herbst 1918 auch Deutschland zögernd der Erkenntnis, dass ..."


Deine freiere Lösung passt auch.

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search