Frappe en direct à l'accueil en un jour

10:37 Sep 16, 2019
French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: Frappe en direct à l'accueil en un jour
I cannot work out what on earth this means!

It's from a CV of a clinical research associate:

- prise de rendez-vous des patients inclus dans des protocoles
- frappe en direct à l'accueil en un jour dans le cadre du dépistage du cancer du sein

Thank you in advance!
Claire Knell
United Kingdom
Local time: 04:30


Summary of answers provided
4 +1Direct data entry at reception in a one-stop clinic
Sasha Barral-Robinson
3 -1directly entering data when admitting to the one stop clinic
Daryo
Summary of reference entries provided
l'accueil en un jour = one stop clinic
Sheri P

Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
directly entering data when admitting to the one stop clinic


Explanation:
the job of a clinical research associate includes monitoring / checking data collection.

The surest way to be sure what data is entered (the quality of it) is to enter it yourself.

https://en.wikipedia.org/wiki/Clinical_research_associate


Daryo
United Kingdom
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: when admitting to the one stop clinic, ça veut dire quoi ?
36 days
  -> караван иде даље ....
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Direct data entry at reception in a one-stop clinic


Explanation:
The person must be directly typing patient information into the computer at the reception desk of a breast cancer screening and treatment clinic. They are acting in a medical secretary role.

Sasha Barral-Robinson
France
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Gallagher
31 days

neutral  Daryo: where exactly is the difference from my answer?
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +2
Reference: l'accueil en un jour = one stop clinic

Reference information:
See explanation here

https://slideplayer.fr/slide/17076655/

Sheri P
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
1 hr
agree  Yolanda Broad
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search