and, also on the services of

German translation: darüber hinaus als Dienstleister beauftragt

04:25 Sep 16, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsprospekt
English term or phrase: and, also on the services of
For the execution of the investment policy of the Sub-Fund XXX, the Management Company has delegated management activities to J.P. Morgan Bank Luxembourg S.A., 6, route de Trèves, L2633 Senningerberg ***and, also on the services of Hauck & Aufhäuser Fund Services S.A., 1c rue Gabriel Lippmann 5365 Munsbach, Luxembourg***.

Die markierte Stelle verstehe ich inhaltlich nicht. Kann sich jemand einen Reim darauf machen? Den restlichen Satz habe ich so übersetzt:

Zur Umsetzung der Anlagepolitik des Teilfonds XXX hat die Verwaltungsgesellschaft die Verwaltungsaufgaben an die J.P. Morgan Bank Luxembourg S.A., 6, route de Trèves, L2633 Senningerberg […] delegiert.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:45
German translation:darüber hinaus als Dienstleister beauftragt
Explanation:
Ja, das ist wohl ein Fehler im Ausgangstext. Die Verwaltungsgesellschaft hat also die Verwaltung des Teilfonds als solche an J. P. Morgan übertragen und darüber hinaus Hauck & Aufhäuser als Dienstleister (offenbar für weitere damit im Zusammenhang stehende Tätigkeiten) beauftragt.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:45
Grading comment
Danke, Steffen – alles klar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3darüber hinaus als Dienstleister beauftragt
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
darüber hinaus als Dienstleister beauftragt


Explanation:
Ja, das ist wohl ein Fehler im Ausgangstext. Die Verwaltungsgesellschaft hat also die Verwaltung des Teilfonds als solche an J. P. Morgan übertragen und darüber hinaus Hauck & Aufhäuser als Dienstleister (offenbar für weitere damit im Zusammenhang stehende Tätigkeiten) beauftragt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1660
Grading comment
Danke, Steffen – alles klar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search