ricorso gerarchico improprio

English translation: improper hierarchical appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricorso gerarchico improprio
English translation:improper hierarchical appeal
Entered by: Maria Falvo

14:27 Sep 14, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / provvedimento
Italian term or phrase: ricorso gerarchico improprio
Avverso il presente provvedimento, è ammesso, entro 30 giorni dal ricevimento, ricorso gerarchico improprio al Comitato Nazionale dell’Albo Nazionale Gestori Ambientali.

Grazie!!!!
Maria Falvo
Italy
improper hierarchical appeal
Explanation:
The improper hierarchical appeal is an administrative appeal produced by those who want to protect their own right or legitimate interest, against acts of the public administration, presented to a body of the public administration that has no hierarchical relationship with the body that produced the act to which you want to appeal.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 15:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5improper hierarchical appeal
Cillie Swart
3appeal to an authority deemed (nominally) higher level
Adrian MM.
3(Personal) appeal to authority
Lara Barnett
Summary of reference entries provided
Definitions of "Ricorso gerarchioc proprio" and "Ricorso gerarchico improprio"
Marco Solinas

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appeal to an authority deemed (nominally) higher level


Explanation:
- as opposed to the proprio species - higher level in actual fact and not a same-level e.g. patemt office appeal.

cf. an application for judicial review to a higher constitutional court

Quote from Marco's ref: 'The Ricorso Gerarchico Impropriocan be initiated in cases when there is no hierarchicallyhigher entity than the one that produced the act. This appeal is presented to a completely different institution with no direct hierarchical powers, but entitled to revise the decision on legal grounds or substantive reasons. '

Example sentence(s):
  • Por: foro impróprio inconvenient forum

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1568483406539/1
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/136...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Good one, as usual. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
improper hierarchical appeal


Explanation:
The improper hierarchical appeal is an administrative appeal produced by those who want to protect their own right or legitimate interest, against acts of the public administration, presented to a body of the public administration that has no hierarchical relationship with the body that produced the act to which you want to appeal.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Ricorso_gerarchico_improprio
    https://translate.google.com/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Il%20ricorso%20gerarchico%20improprio%20%C3%A8%20un%20ricorso%
Cillie Swart
South Africa
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: This is definitively the right definition. Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Personal) appeal to authority


Explanation:
A suggestion:

"An argument from authority (argumentum ab auctoritate), also called an APPEAL TO AUTHORITY, or argumentum ad verecundiam, is a form of defeasible[1] argument in which a claimed authority's support is used as evidence for an argument's conclusion. It is well known as a fallacy, though some consider that it is used in a cogent form when all sides of a discussion agree on the reliability of the authority in the given context."
https://en.wikipedia.org/wiki/Argument_from_authority

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-09-16 13:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

What do you mean "if there's a proper way to convey that" ?

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: I've used appeal to authority, indeed. Let's see if there's a proper way to convey that in English. Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: Definitions of "Ricorso gerarchioc proprio" and "Ricorso gerarchico improprio"

Reference information:
See pages 175 and 176 of https://agua.org.mx/wp-content/uploads/2011/06/waterandsanit... for the definitions of "Ricorso gerarchioc proprio" and "Ricorso gerarchico improprio"


    https://agua.org.mx/wp-content/uploads/2011/06/waterandsanitationservices_ineurope_report_june_2011.pdf
Marco Solinas
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108
Note to reference poster
Asker: Grazie per i link!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search