login

Portuguese translation: login

11:16 Sep 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: login
You have successfully changed your password.
Please use new password for next login.


Estou em dúvida se devo usar "logon" ou "login".


Gratidão a todos!!!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 23:12
Portuguese translation:login
Explanation:
A diferença é a necessidade de utilizar senha.

https://writingexplained.org/log-in-or-log-on-difference

What does log in mean? Log in is a verb phrase. When you log in to something, you provide credentials to access material.

When you log on to something, you are simply accessing digital material, without necessarily needing to provide credentials.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 23 horas (2019-09-16 10:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

De nada! :)
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 23:12
Grading comment
Muito obrigado, Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5iniciar sessão
Rita Rocha
4 +5login
Andrea Pilenso
4 +1Fazer login
Isadora Vital


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
iniciar sessão


Explanation:
Fica a sugestão.
Espero ter ajudado.

Rita Rocha
Portugal
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
  -> Obrigada Teresa!

agree  helena nogueira-silva
1 hr
  -> Obrigada Helena!

agree  Antonio Chagas
4 hrs
  -> Obrigada António!

agree  Mario Freitas:
5 hrs
  -> Obrigada Mario!

agree  expressisverbis
10 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fazer login


Explanation:
Nesse caso, próxima vez que fizer login. https://support.google.com/mail/answer/8494?co=GENIE.Platfor...

Outra sugestão.



Isadora Vital
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
1084 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
login


Explanation:
A diferença é a necessidade de utilizar senha.

https://writingexplained.org/log-in-or-log-on-difference

What does log in mean? Log in is a verb phrase. When you log in to something, you provide credentials to access material.

When you log on to something, you are simply accessing digital material, without necessarily needing to provide credentials.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 23 horas (2019-09-16 10:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

De nada! :)

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 23:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito obrigado, Andrea
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado, Andrea!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aline Amorim: login
14 mins
  -> Muito obrigada, Aline!

agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Muito obrigada, Claudio!

agree  marcoskalten
5 hrs
  -> Muito obrigada, Marcos!

agree  Natalia Caio
6 hrs
  -> Muito obrigada, Natalia!

agree  Paulinho Fonseca: É o que encaixa na estrutura'
16 hrs
  -> Muito obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search